ôúéçä
à.
àåðñ
ò÷á ùéðåé ðñéáåú ùàéøò ìôåòì
á.
àåðñ
ò÷á ùéðåé ðñéáåú ùàéøò ìîòñé÷
â.
îëú
îãéðä
ã.
÷áìï
åôåòì ùèøí äúçéì ìòáåã
ä.
áîùôè
äéùøàìé
å.
ñåó
ãáø
îìáã äñëðä ìáøéàåú äöéáåø, éù ìîâôú ä÷åøåðä ùðéçúä òìéðå âí
úåöàåú çáøúéåú åëìëìéåú ÷ùåú: òñ÷éí îåùáúéí, ôòåèåðéí åâðé éìãéí åáúé ñôø
ðñâøéí, òåáãéí îåöàéí ìçåôùä ëôåéä, èéñåú îáåèìåú, àåìîé ùîçåú ððèùéí, åòåã
åòåã. ëì àìä âåøøéí àçøéäí äôøä îàåðñ ùì çåæéí åäúçééáåéåú, åîàìéä òåìä äùàìä:
áðñéáåú àìä ùì ñéëåì, òì îé îáéï äöããéí ìùàú áäôñã äðåáò îàé-÷éåí äçåæä[2]?
áøééúà äîåáàú áîñëú ááà îöéòà[3] ãðä áñéëåì
çåæä òáåãä, ëùðáöø îï äôåòì ì÷ééí àú äúçééáåúå ìòáåã ò÷á àÅáì àå îçìä, å÷åáòú
àú ò÷øåï äôèåø áâéï àé ÷éåí çåæä áàåðñ. åæä ìùåðä: "äùåëø àú äôåòì, åìçöé
äéåí ùîò ùîú ìå îú àå ùàçæúå çîä... ðåúï ìå ùëøå". åîèòéí øù"é[4] (öøôú, äîàä äé"à): "äåàéì
åàðåñ äåà, àéï ì÷ðñå åìòùåú éãå òì äúçúåðä,
åðåúï ìå çöé ãîé ùëøå". áîéìéí àçøåú, îàçø ùäôñé÷ äôåòì àú òáåãúå
îàåðñ, àéï ìãåï àåúå ëîôø çåæä áæãåï,
åìëï àéï ìäèéì òìéå ôéöåééí áâéï ääôñãéí ùâøí ìîòñé÷å. éçã òí æàú, äîòñé÷ çééá
ìùìí ìôåòì ø÷ ùëøå äéçñé áäúàí ìòáåãä ùáåöòä áôåòì òã äàåðñ, "çöé ãîé ùëøå" áìùåï øù"é[5].
øàéðå ùàéøåò áìúé ðùìè äôåâò áôåòì, åîåðò îîðå ì÷ééí àú äúçééáåúå, ëâåï ùçìä, éù áå ëãé ìôèåø
àåúå îìùìí ôéöåééí ìöã ùðúçééá ìå. òúä ðãåï áùàìä: îä äãéï àí äôåòì îåëï åîæåîï
ìòáåã åäîòñé÷ àéðå îñô÷ ìå òáåãä ëúåöàä
îðñéáåú ùàéðï áùìéèúå ùäáéàå ìñéëåì ääúçééáåú? äàí áãåîä ìãéï ôåòì ùðàðñ, éù
áëê òéìä ìôèåø àú äîòñé÷ îìäîùéê ìùìí àú ùëøå ùì äôåòì, àó ùäìä îåëï åîæåîï
ìòáåã? àå ùîà øùàé äôåòì ìàëåó òìéå àú úùìåí ùëøå[6]? áòðééï æä ÷ééîú ñúéøä
ìëàåøä áéï ùúé ñåâéåú úìîåãéåú.
äñåâéä äàçú[7]
ãðä áàéøåòéí ùðàðñ áäí äîòñé÷, ëâåï ôåòì ùðùëø ìäù÷åú ùãä,
åðôñ÷ä æøéîú äðäø ùùåàáéí îîðå îéí åàé àôùø ìäù÷åú àú äùãä ("äàé îàï
ãàåâéø àâåøé ìãååìà, åôñ÷ ðäøà áôìâà ãéåîà"), åðôñ÷ ùò÷øåðéú äôåòì àéðå
æëàé ìãøåù àú ùëøå ("ôñéãà ãôåòìéí"), àó
òì ôé ùàé òùééú äòáåãä ìà äééúä úìåéä áå àìà áðñéáåú àåáéé÷èéáéåú äîåðòåú îîòñé÷å ìàôùø ìå ìáöò àú äòáåãä[8]. çøéâ ìëê äåà, àí äîòñé÷ äéä éëåì ìöÀôåú àú äàéøåò
äîñëì, åäôåòì ìà äéä éëåì ìöôåúå,
ëâåï ùáòì äùãä éåãò ùãøëå ùì äðäø ìäéñëø åìäúééáù áòåã äôåòì àéðå îáðé äòéø
åàéðå éåãò æàú ("òáéã ãôñé÷: àé áðé îúà – ôñéãà ãôåòìéí; ìàå áðé îúà – ôñéãà ãáòì äáéú"). áëâåï æä, äîòñé÷
äéä çééá ìâìåú àú àåæðå ùì äôåòì òì äîðéòä äàôùøéú,
åîùìà òùä ëï, ãéðå ëãéï îòñé÷ ùäôø àú äçåæä áéæîúå ùìà ëãéï, ùäåà çééá ìùìí
ìôåòì àú ùëøå (ëôåó ìçåáú äôåòì ìä÷èéï àú ðæ÷å, ëìåîø ìîöåà î÷åí òáåãä çìåôé[9]).
ìôé æä, àí ðîðò äîòñé÷ îìñô÷ òáåãä ìôåòì áòì ëåøçå, ëâåï
ùùëø îåøä ôøèé ìáðå åçìä äáï, ðëåðåúå ùì äôåòì ìòáåã àéðä îæëä àåúå áùëø. åàó àí äàéøåò äîñëì äéä öôåé, òì äôåòì äéä ìäúðåú òí
äîòñé÷ ùéùìí ìå ùëø ìîøåú äàåðñ[10], åø÷ àí äåèòä äôåòì
òì éãé äîòñé÷, ùìà äæäéø àåúå îôðé àôùøåú ñéëåì ùäôåòì ìà äéä îåãò ìä, éæëä äôåòì áùëøå.
éåãâù ëé áãøê ëìì, äîòñé÷ àéðå çééá ìùìí ùëø
îìà àìà ø÷ ùëø "ôåòì áèì", ùäåà ëîçöéú äùëø ùäåñëí áéï äöããéí, ùëï
ñåó ñåó ðçñëú îï äôåòì äèøçä ùáòáåãä[11].
îñ÷ðä àçøú òåìä ìëàåøä îñåâéä[12] äãðä ááøééúà
ùòðééðä ñéëåì ùëéøåú ùéøåúé úåáìä éîéú. åæä ìùåðä: "úðå øáðï. äùåëø àú
äñôéðä [ùéøåú ìäåáìú ééï]
åèáòä ìä [äñôéðä] áçöé äãøê [òí îèòï äééï]. øáé ðúï àåîø: àí ðúï [áòì äééï ùëø
îøàù ìîåáéì] ìà éèåì [áçæøä àú ëñôå]; åàí ìà ðúï – ìà éúï [ëìåîø, ôèåø äåà
îúùìåí]". äúìîåã îðñä ìòîåã òì äðñéáåú ùðàîøä áäï äìëú øáé ðúï, åîòìä áéï
äùàø àú äàôùøåú ùøáé ðúï àîø àú ãáøéå áæé÷ä ìîé ùáé÷ù ìäåáéì ñçåøä îñåéîú
åîåâãøú ("ééï æä"), áòåã îñô÷ äùéøåú, äñôï, äúçééá ìòùåú àú ääåáìä
áñôéðä áìúé îñåéîú åîåâãøú ("ñôéðä ñúí"), åäñôéðä èáòä áéí òì îèòðä.
ìôðéðå î÷øä ùì ñéëåì îöã äîòñé÷ (áòì äééï), ùàéðå îñåâì ìñô÷ ìôåòì (äñôï) àú
äòáåãä äîåñëîú, ùäøé ééðå äîñåéí èáò áìá éí, áòåã äôåòì îåëï åîæåîï ìäáéà ñôéðä
àçøú åì÷ééí àú ääñëí[13].
àåìí äúìîåã ãåçä àôùøåú æå ìäòîéã àú
äìëú øáé ðúï á"ééï æä åñôéðä ñúí", ùàí ëï øáé ðúï ìà äéä ôåñ÷
"àí ìà ðúï – ìà éúï", àìà äéä îçééá àú äîòñé÷ áúùìåí. åæä ìùåðå:
àìà [úàîø ùøáé ðúï àîø àú ãáøå] áñôéðä
ñúí åééï æä.
àí ìà ðúï [äîòñé÷ ìñôï ãîé ùëéøåú],
àîàé ìà éúï?
ðéîà ìéä [éàîø ìå (äñôï ìîòñé÷)]: äá ìé ääåà çîøà,
åàðà îééúéðà ñôéðúà! [=äáà àú äééï äîñåéí, åàðé àáéà ñôéðä].
øáéí îï äøàùåðéí[14] îôøùéí ùîàçø ùäñôï îåëï åîæåîï ì÷ééí
àú çì÷å áäñëí, äåà æëàé ò÷øåðéú ìîìåà ùëøå. åéù
ìúîåä: ëéöã ñåâéä æå îúééùáú òí äñåâéä ä÷åãîú áòðééï ôåòìéí ùäåùëøå ìòáåã áùãä,
ùøàéðå áä ùîáçéðä ò÷øåðéú ñéëåì äîòñé÷ ôåèø àåúå îçéåáå ëìôé äôåòì?! ôúøåðåú øáéí
äåöòå ìééùåá äñúéøä ìëàåøä ùáéï äñåâéåú. ðãåï áàçã îäí.
ìãòú øéá"ï[15] (ø' éäåãä áø' ðúï, îáòìé äúåñôåú,
öøôú, äîàä äé"á) åáò÷áåúéå îäø"í îøåèðáåøâ[16], ôúøåï äñúéøä îöåé áäáãì áéï àåîã ãòú äôåòì áùúé äñåâéåú. ìãòúí, ëòé÷øåï, ñéëåì äîòñé÷ àéðå
áâãø òéìä ìôèåø àåúå îìùìí ìôåòì äîåëï åîæåîï ì÷ééí àú çì÷å áäñëí, ùëï øåàéí àú
äôåòì ëîé ùòùä àú ùìå, åäåà æëàé ìàëåó àú äîòñé÷ ìùìí ìå àú ùëøå. àáì îàçø
ùäôåòì ìà áéöò àú äòáåãä áôåòÇì áùì àåðñ äîòñé÷, äåà ðçùá ëîé ùäéä îåëï ìååúø òì ùëøå, àìà àí ëï éú÷ééîå ðñéáåú îéåçãåú
ìäòøéê ùìà äéä îåëï ìååúø òìéå. ëê äåà ìãòúí áñåâééú äåáìú ééï îñåéí áñôéðä
áìúé îñåéîú: îàçø ùñôéðúå ùì äôåòì (äñôï) èáòä áìá éí, àéï ìäðéç ùðåñó òì àáãï
ñôéðúå äéä îåëï ìäôñéã àú ùëøå, åìëï ð÷áò ùäîòñé÷, áòì äééï, çééá ìùìí ìå àú
îìåà ùëøå. ìòåîú æàú, áñåâééú äôåòì ùðùëø ìòáåã áùãä, ìà ðâøí äôñã ìôåòì îìáã
àé-÷áìú ùëøå, åìëï äåà áâãø îé ùäéä îåëï ìååúø òì ùëøå, àí
ééîðò îòñé÷å îàåðñ îìñô÷ ìå àú äòáåãä. åàí ìà äúëååï
ìååúø òì ùëøå, äéä çééá ìäúðåú òîå ùéùìí ìå àú
ùëøå áëì î÷øä.
"îëú îãéðä" îöééðú àéøåò ëììé, ìäáãéì îàéøåò ôøèé.
áîùðä åáúìîåã ãðéí áä áæé÷ä ìùëéøåú ðëñéí[17] ìôèåø àú äùåëø, åìà áæé÷ä
ìùëéøåú ôåòìéí; åàéìå îäø"í îøåèðáåøâ[18] ãï á"îëú îãéðä" âí áæé÷ä
ìùëéøåú ôåòìéí ìçééá àú ùåëø äôåòìéí, áîìîã ù"îëú îãéðä" îðòä
àú äòñ÷úå:
åàí äáéèåì ùì äîìîã îçîú âæéøú äîåùì
ùáòéø, åàé àôùø ìîìîã ììîåã [=ììîã], äåé îëú îãéðä, åéäà ääôñã ùì áòì äáéú[19].
ìùåï àçø, ìäáãéì îàåðñ ùàéøò ø÷ ìå, á"îëú îãéðä"
äîòñé÷ àéðå éëåì ìäùúçøø îï äçåæä, åòìéå ìäîùéê ìùìí àú ùëøå ùì
äôåòì.
ìôñ÷ äìëä æä îñëéí ò÷øåðéú ø' îàéø áø' éöç÷
÷öðìðáåâï, øáä ùì ôàãååä[20] (îäø"í îôàãååä, àéèìéä, äîàåú
äè"å-è"æ), ùðùàì "òì îìîã ùáøç úìîéãå îòéøå áòú ä÷öó ëàùø äçì äðâó [ãÌÆáÆø]
áåðéöéé"ä áø îéðï, àí çééá [äåøä] äúìîéã ìúú ùëø
îùìí [=îìà] àå [ùéëåì] ìðëåú éîé äáéèåì?", åôñ÷ "ãæä ùáøç îàéîú äðâó
é÷ÈøÅà àåðñ áåãàé, åùðéäí ùååéí áéãéòä äîìîã åäúìîéã", åòì ëï áäúàí
ìòé÷øåï ùøàéðå ìòéì áñåâééú äôåòìéí, äåà ôåñ÷ ùäîìîã àéðå æëàé ìùëø. éçã òí æàú
äåà îãâéù ùàéìå äéä îãåáø áàéøåò ùäåà áâãø "îëú îãéðä", ëâåï ùáøçå ëì
úìîéãé äòéø, ëé àæ äéä ôåñ÷ ëîäø"í
îøåèðáåøâ ìèåáú äîìîã[21]. åèòîå åðéîå÷å òîå
îãåò äðñéáåú ùäåà ãï áäï àéðï áâãø îëú îãéðä: "ìà ñáéøà ìé ìëðåú ðãåï ãéãï îëú îãéðä. åëé ëì
äãøéí áåéðéæééä áøçå åðúáèìå îìîåãí? äìà îéòåèà ãîéòåèà áøçå!... ùìà é÷øà îëú îãéðä ø÷ äùååä áëì àãí, ëîå âæéøú äîåùì ùìà éìîãå
äúìîéãéí, ùëåìí áèìéí"[22].
ääìëä ùçéãù îäø"í îøåèðáåøâ úîåää îàåã, îùåí ùäéà ñåúøú
àú äîñ÷ðä ùäâòðå àìéä ìòéì, åìôéä àó ëàùø áøåø ùäîòñé÷ ìáãå ðàðñ (îëä ôøèéú),
éù ìå òéìú ôèåø îúùìåí ùëøå ùì äôåòì, ùëï äôåòì äéä çééá ìäúðåú òîå ùàéðå îååúø
òì ùëøå, ëîå ùôåñ÷ îäø"í îøåèðáåøâ òöîå áòðééï îé ùùëø îìîã ìáðå, åçìä äáï[23]. àí ëï, îãåò ééâøò îöáå äîùôèé ùì
äîòñé÷ (äùåëø), àí äééúä äîðéòä áðñéáåú ùì îëú îãéðä?! æàú åòåã, äìåà áùëéøåú
ðëñéí "îëú îãéðä" îùîùú òéìú ôèåø ìùåëø åìà òéìú çéåá![24].
ùàìú æëàåúå ùì îìîã ì÷áì àú ùëøå, ëùáøçå äúìîéãéí îï
äòéø áùì îâôú ãÌÆáÆø,
ðéãåðä ëáø ëîàä ùðä ìôðé îäø"í îôàãååä[25]
òì éãé îäøé"ì[26]
(øáé
éò÷á îåìéï, àùëðæ, äîàåú äé"ã-è"å), åäåà äçéì òì äî÷øä
ùãï áå àú äò÷øåðåú äòåìéí îï äúìîåã áñåâééú äôåòìéí áìà ñééâ. îñúáø àôåà ùàéðå î÷áì àú ôñ÷å ùì îäø"í
îøåèðáåøâ. åàëï ôñ÷ ãéðå ùì îäø"í îøåèðáåøâ úîåä ëì ëê, òã ùôåñ÷éí øáéí
çì÷å òìéå åãçå àåúå îëì åëì. çøéó îëåìí äåà äâàåï îååéìðà[27] (äîàä äé"ç), ùìà ðú÷øøä ãòúå òã
ùäãáé÷ ìôñ÷ æä ùðé áéèåéé úîéää úìîåãééí: "îøôñï àéâøà?![28],
éöéáà áàøòà åâéåøà áùîé ùîéà?![29]".
àôùø ùèòîå ùì ôñ÷ äîäø"í éñåãå áîä ùäñáøðå ìòéì[30],
ùôèåø äîòñé÷ àéðå îòé÷ø äãéï àìà îäñëí îëììà áéï äöããéí, åîàçø ùìà äúðä äôåòì
ùé÷áì àú ùëøå âí àí ééàðñ äîòñé÷ åìà éåëì ìñô÷ ìå òáåãä, äåà áâãø îé ùååéúø òì
ùëøå. ìàåø æàú, ùîà îäø"í îøåèðáåøâ ñáåø ùá"îëú îãéðä" àéï ìäðéç
ùäîùëéø (äôåòì) äñëéí ìååúø òì ùëøå áòåã ùäåà îåëï åîæåîï ììîã,
åæàú îùðé èòîéí: à. àåðñ ëæä ìà äéä öôåé ëìì, åìà äòìä àôåà òì ãòúå ìäúðåú
òìéå, åîîéìà àéï ìøàåú áàé-äúðéä îùåí ååéúåø[31]; á. "îëú
îãéðä" ùåììú ëìéì îï äîìîã (äîùëéø) àôùøåú ìäúôøðñ (àéðå éëåì ììîã úìîéã
àçø, ùäøé äåøàú äîåùì äéà ëììéú), åáðñéáåú ùì ôâéòä àðåùä áîèä ìçîå, àéï ìäðéç
ùäñëéí ìååúø òì ùëøå.
ääñáø äîåöò ëàï áà
áçùáåï ø÷ àí ðàîõ àú äöòú ø' ùìîä ÷ìåâø (âìéöéä, äîàåú äé"ç-é"è),
äñáåø ù"áäê úùåáä ùâæø äîåùì ùìà éìîã... äåé äëååðä ø÷ òì äúìîéãéí ìîåðòí îï äìéîåã ìà òì äîìîã, åáæä ñáéøà
ìéä ãääôñã òì áòì äáéú ãîæìå ãéãéä âøí"[32].
ìôé æä, áîëú îãéðä, ëâåï îâôú ä÷åøåðä,
ùäùìèåðåú îåðòéí áä àó îï äòåáãéí àú äéëåìú ìòáåã, éåãä àó îäø"í
îøåèðáåøâ, ùäîòñé÷ ôèåø îìùìí ìòåáã àú ùëøå.
àåìí äìëä ìîòùä éù ôåñ÷éí äçåùùéí ìôñ÷å ùì îäø"í
îøåèðáåøâ áîëú äîãéðä, âí ëùäôåòì àéðå îæåîï ì÷ééí àú çì÷å, åáîöáé çéøåí
ìîéðéäí ãåâîú îìçîä àå îâôä äîùú÷åú àú äîù÷ ëåìå – îòñé÷éí åòåáãéí ëàçã – äí
îäññéí ìôèåø àú äîòñé÷ îìùìí àú ùëøå ùì äôåòì, åîîìéöéí ìôùø áéï äöããéí.
îòðééðú áîéåçã äéà ãòú "çúí ñåôø"[33]
áòðééï äùáúú ìéîåãéí ò÷á îìçîä. åæä ìùåðå:
åàðé áòðéé àîøúé ãéï úåøä ìà éãòúé[34],
åàðé îùìí ìùëéøéí ùìé ùëøí îÄùÑÌÈìÅí [=îìà] áìé ðéëåé ôøåèä[35].
åàúí úáöòå äãéï òì ãøê äôùøä, ìùìí äçöé åéôñéã äîìîã äçöé. åèòîé åðéîå÷é, ëé æä
äåà áøåø ùäåà ëãéï îëú äîãéðä... åîñáøà ðøàä ãîæì ùðéäí âøí[36],
òì ëï òùéúé ôùø îøöåï ùðéäí åçôöí, ùéäéä ääôñã òì ùðéäí, àáì ãéï úåøä ìà éãòúé,
òã éáåà îé ùìáå éåúø ùìí åéåöéà ãéï ìàîúå[37].
ã. ÷áìï åôåòì ùèøí
äúçéì ìòáåã
àåìí ðøàä, ùäãáøéí àîåøéí ø÷ áùëéøåú
ôåòì, ùòáåãúå ð÷èòä áàéáä, åìà áôåòì ùèøí äúçéì ìòáåã, åòãééï ìà çì ä÷ðééï òì
ùëéøåúå, åâí ìà á÷áìï ùäúçééá ìñô÷ ùéøåú (ëâåï ÷ééèøéðâ àå öìí çúåðä), ùàí ðáöø
îîðå ìñô÷ àú äùéøåú àå àú äúåöàä, âí àí áùì îëú îãéðä, àéðå æëàé ìùëø (åàó àí
÷éáì ùëø îøàù òìéå ìäùéáå), åæàú âí àìéáà ãîäø"í îøåèðáåøâ[38].
òðééï ñéëåì çåæéí îåñãø áçå÷ äéùøàìé áñòéó 18 ìçå÷ äçåæéí
(úøåôåú áùì äôøú çåæä), äúùì"à-1971. åæä ìùåðå:
äéúä äôøú äçåæä úåöàä îðñéáåú ùäîôø,
áòú ëøéúú äçåæä, ìà éãò åìà äéä òìéå ìãòú òìéäï àå ùìà øàä åùìà äéä òìéå ìøàåúï
îøàù, åìà éëåì äéä ìîðòï, å÷éåí äçåæä áàåúï ðñéáåú äåà áìúé àôùøé àå ùåðä áàåôï
éñåãé îîä ùäåñëí òìéå áéï äöããéí, ìà úäéä ääôøä òéìä ìàëéôú äçåæä ùäåôø àå
ìôéöåééí.
úðàé òé÷øé ìúçåìú äôèåø îàëéôä
åîôéöåééí áâéï ñéëåì çåæä äåà ùäàéøåò äîñëì ìà äéä éãåò ìîôø[39] åàó ìà äéä öôåé ("ìà éãò åìà...
äéä òìéå ìøàåúï îøàù"). úðàé æä îëåðä îáçï äöÀôéåÌú.
åàó òì ôé ùäðèééä äî÷åáìú áôñé÷ä, äãåâìú áò÷øåï ÷ãåùú äçåæéí, ìöîöí àú äé÷ôä ùì
ääâðä òì éãé ä÷áéòä ùëîòè ëì îàåøò ðéúï ìöôééä îøàù[40], àôùø ùìà ëê éé÷áò áúáéòåú äîùôèéåú
äòúéãåú ìäúáøø áò÷áåú îâôú ä÷åøåðä. éîéí éâéãå. òì ëì ôðéí, áëôåó ìîáçï äöôéåú,
äù÷ôú äçå÷ äéùøàìé äéà ùàéï äöã÷ä ìäùéú òì äöã ìçåæä ùàéðå éëåì ì÷ééí àú
äúçééáåúå îçîú àéøåò îñëì àú äàçøéåú áâéï "äôøú äçåæä". äðôâò ìà éåëì
ìúáåò îîðå àëéôä åôéöåééí, åëì àùø ðåúø ìå ìòùåú äåà ìáèì àú äçåæä. åàéï öøéê
ìåîø, ùáäòãø ÷éåí äçåæä òì éãé ä"îôø", àí ùéìí ìå äðôâò îøàù, æëàé
äåà âí ì÷áì àú ëñôå áçæøä[41].
ìáéøåø òîãú äîùôè äòáøé áòðééï ñéëåì çåæéí ò÷á îâôú ä÷åøåðä,
ùëàîåø éù ìä àåôé ùì "îëú îãéðä", éù öåøê áîöò òéåðé, âí àí çì÷é, ùì
éñåãåú ãéðé äñéëåì. ò÷á îåøëáåúå ùì äòðééï å÷åöø äîöò, äúî÷ãðå ëàï áñéëåì çåæé
òáåãä åàñô÷ú ùéøåúéí. àú äãéåï áçåæéí àçøéí, ëâåï çåæé ùëéøåú ðëñéí, ðòùä áî÷åí
àçø.
áñ÷éøúðå ä÷öøä, òîãðå ø÷ òì î÷öú ùéèåú äôåñ÷éí áñåâééú ñéëåì
çåæä òáåãä áëìì åò÷á îâôä áôøè. éù ìäðéç ùìàåø îåøëáåú äðåùà åøéáåé äùéèåú áå,
ãøê äîìê äéà æå ùäöéò "çúí ñåôø", ìäáéà àú äöããéí ìäúôùø æä òí æä
åìçì÷ áéðéäí àú ääôñã áöåøä äåâðú.
* øàä äéçéãä ìîùôè òáøé, îùøã äîùôèéí.
úåãúé ìéãéãé åøòé äøá çééí öôøé òì äîç÷ø åäòéåï äîùåúó.
[1] îäãåøä øàùåðä ùì îàîø æä ôåøñîä áîñâøú âéìéåðåú ôøùú äùáåò ùì îùøã äîùôèéí åùòøé îùôè, âìéåï 501, ôøùú ùîéðé úù"ô. äîàîø îúôøñí ëàï áàñéà òí äåñôåú åùéðåééí, ëåìì ùéðåéé òøéëä åäòøåú äòåøê.
[2] ëáø ãðúé áñéëåì çåæä áòáø á÷öøä áîñâøú âìéåðåú ôøùú äùáåò (îéëàì åéâåãä, "òì ñéëåì çåæéí", ôøùú äùáåò, âéìéåï îñ' 447, úùò"ä). òí æàú, àðé îá÷ù ìçæåø åìòééï áòðééï äçùåá äæä, äï ò÷á îä ùðúçãù ìé áå, äï áùì ääúééçñåú äîéåçãú ùì î÷åøåú äîùôè äòáøé ìàéøåòéí ãåîéí ìîâôú ä÷åøåðä, ùäí áâãø "îëú îãéðä" äôåâòú áëìì äöéáåø áìà äáçðä, òðééï ùìà òñ÷úé áå áøùéîúé ä÷åãîú.
[3] ááà îöéòà òæ ò"à-ò"á.
[4] ùí, ã"ä ðåúï ìå ùëøå. ìâéùä àçøú áäñáø äéñåã äòéåðé ìôèåø äôåòì îúùìåí ôéöåééí ìîòñé÷ áðñéáåú ùì àåðñ, øàä çéãåùé äøéèá"à, ááà îöéòà òä ò"á, ã"ä ìäáéà.
[5] åëï ôåñ÷ äøî"à, çåùï îùôè, ñéîï ùìâ, ñòéó ä, áòðééï îìîã ùçìä. åðçì÷å äôåñ÷éí áùàìä àí äúðàé ìæä äåà ùäîòñé÷ äôé÷ úåòìú îîä ùòùä äôåòì òã ùðàìõ ìäôñé÷ àú òáåãúå. òðééï æä çåøâ îîñâøú ãéåððå.
[6] øàä ôã"ø é, òî' 115, áòî' 136, ùí òåîã äøá àáøäí ùôéøà òì öããé äñô÷: "ðçì÷å àí àåðñ äîòáéã ùìà ìîñåø ìå òáåãä... [äåà] âí ðéîå÷ îñôé÷ ùàéï ìùìí ùëø ìôåòì ùìà òáã, àå ùòöí äãáø ùòåáã èåòï 'äà ÷àéîðà' [=äøéðé òåîã] åîåëï ì÷ééí ääñëí, îñôé÷ ìæëåúå áùëø, âí àí ìîòáéã éù èòðú àåðñ".
[7] ááà îöéòà òå ò"á-òæ ò"à.
[8] ëê éù ìäâãéø àú äî÷øä ìôé øåá äøàùåðéí, øàä ìãåâîä øà"ù, ááà îöéòà, ôø÷ å, ñéîï éà: "îùîò ãëì àåðñà ùàéøò ìáòì äáéú ùìà äéä ìå ìéãò éåúø îï äôåòìéí".
[9] øàä ùéìí åøäôèéâ, ãéðé òáåãä áîùôè äòáøé, úì-àáéá úùë"è, òî' 606.
[10]
øàä
ñî"ò, çå"î, ñéîï ùìã, ñ"÷ à. åëï ðôñ÷ áùåëø îìîã
ìáðå åçìä äáï. øàä ùåìçï òøåê, çåùï îùôè, ñéîï ùìã, ñòéó ã. åøàä îä ùäòøðå ìäìï,
äòøä 39, áòðééï ääùååàä
ìîùôè äéùøàìé åäàðâìé.
åäùååä: ôðé îáé"ï (ìø' îéîåï áéøãåâå, îëðñ, äîàä äé"ç), äìëåú ùëéøåú ôòåìéí, ñéîï ùìã, ñòéó à (îåãôñ éçã òí ñôøå ìá îáé"ï); ùå"ú ãáøé éåñó (áéøãåâå, îëðñ, äîàä äé"è), ñéîï ùì. ùðéäí îôøùéí àú äñåâéä áãøê àçøú. ìãéãí, äòé÷øåï äåà ùàí ðàðñ äîòñé÷ àåðñ ùëéç, òìéå ìùìí ìôåòì àú ùëøå, àó àí îèáò äãáøéí âí äôåòì äéä îåãò ìàôùøåú äàåðñ. åø÷ àí ðàðñ äîòñé÷ àåðñ ùàéðå ùëéç, äåà ôèåø îìùìí ìôåòì àú ùëøå, àí âí äìä äéä îåãò ìàôùøåú äàåðñ. ìëàåøä, ãòúí àéðä îúééùáú òí îä ùðàîø áîôåøù áñåâéä: "òáéã ãôñé÷, àé áðé îúà – ôñéãà ãôåòìéí". åöøéê ìåîø ùäí îôøùéí àú "òáéã ãôñé÷" ëàéøåò àôùøé åìà ëàéøåò ùëéç. áäúàí ìæä ôåñ÷ áòì ãáøé éåñó ùîòñé÷ ùôéèø àú äòåáã îùåí ùéøã îðëñéå çééá ìùìí ìå àú äôéöåééí ùäñëéîå òìéäí, îàçø ùéøéãú àãí îðëñéå äéà ãáø ùëéç, åòìéå äéä ìäúðåú ùééôèø àí éøã îðëñéå. âéùä æå ÷øåáä éåúø ìâéùú äçå÷ äéùøàìé (øàä ôø÷ ä, ìäìï), äãåâì àó äåà á"îáçï äöôéåú".
[11] øàä
ááà îöéòà òæ ò"à. åìëï òåáã ùäáèìä ÷ùä ìå æëàé ìùëø îìà. åëï äåà âí áîìîãé
úéðå÷åú îùåí ù"ìåîãé äúåøä àéðí ðäðéí ááèåìí, àìà îöéøéí" (ùå"ú
äøùá"à äîéåçñåú ìøîá"ï, ñéîï à. åøàä âí áéï äùàø,
ùå"ú îäø"í îøåèðáåøâ (ãôåñ ìáåá), ñéîï ÷ðæ), åëôé ùôñ÷
äøî"à, çå"î, ñéîï ùìä, ñòéó à.
äãòåú ðçì÷å ëéöã îòøéëéí ùëø "ôåòì áèì". ìôé ùå"ú øù"é, ñéîï øìè, ùëø "ôåòì áèì" äåà îçöéú äùëø äîåñëí (îåáà áè"æ, çå"î, ñéîï ùìâ, ñòéó à. åøàä ôã"ø å, òî' 192, ã"ä åìôé"æ). äøîá"í ìòåîúå (ôéøåù äîùðéåú, áëåøåú ã, å, ã"ä ëôåòì), àéðå ÷åáò áæä îñîøåú, ùëï äãáø úìåé áôøîèøéí ùåðéí ä÷ùåøéí áàåôé äîìàëä (ëáãä àå ÷ìä) åáàåôé äôåòì (æøéæ àå òöì, áøéà àå çìù). åøàä ùå"ú äøãá"æ, çì÷ á, ñéîï úùöâ. ëùéèä àçøåðä æå ðå÷è îðçú àùø – áú÷åôú ä÷åøåðä, îäãåøä úìéúàä, éøåùìéí ñéåï úù"ô, ñéîï èå, àåú ã (òî' ðç-ñà).
[12] ááà îöéòà òè ò"à
[13] ìòåáãä ùòîéãä ãåå÷ðéú æå òì ìùåï äçåæä àéðä ñåúøú àú ãøéùú úåí äìá, øàä î' åéâåãä, "òì úåí äìá áîùôè", ôøùú äùáåò, âéìéåï îñ' 184 (úùñ"ä).
[14] øàä ìîùì: øù"é, ááà îöéòà òè ò"á, ã"ä ðéîà ìéä äá ìé ääåà çîøà; øéá"ï, îåáà áúåñôåú, ááà îöéòà òè ò"à, ã"ä àìà. åëï ðôñ÷ áùåìçï òøåê, çå"î, ñéîï ùéà, ñòéó â. åäùååä øéá"í, äîåáà áúåñôåú, ááà îöéòà òè ò"á, ã"ä àé àúä, äñáåø ùëååðú äúìîåã ìúùìåí ùëø òã èáéòú äñôéðä. ìôé ôéøåùå, àéï ñúéøä áéï äñåâéåú. ëãòú øéá"í, ôåñ÷ äøî"à, ùí, áùí "éù àåîøéí".
[15] ìòéì, äòøä 14. ìäñáø ãåîä ìæä äîåöò ìäìï, øàä ùå"ú éâ"ì éò÷á (âåèìéá), çå"î, ñéîï ìà, ã"ä åäðä áúä"ã. àçøéí îèòéîéí éåúø àú àåîã ãòú äîòñé÷, øàä: îùôèé ùîåàì (øáéðåáéõ), ùîòúúà ãæä ðäðä åæä åìà çñø, ôø÷ é, àåú â; ãáøåú îùä, ááà îöéòà, çì÷ â, ôø÷ äàåîðéï, ñéîï â, òðó á, ã"ä åéù çìå÷; äøá éåòæø àøéàì, "ôéâåøéí ááéöåò çåæéí ëúåöàä îä'ñâø'", úåøú äîùôè, çì÷ à, ÷øééú-àøáò úùð"æ, òî' 27, òî' 39-38. åäùååä çæåï àéù, ááà ÷îà, ñéîï ëâ, ñ"÷ éá.
[16] ùå"ú îäø"í îøåèðáåøâ, ãôåñ ôøàâ, ñéîï úúøá (îåáà áîøãëé, ááà îöéòà, ñéîï ùîä).
[17] øàä îùðä, ááà îöéòà è, å (÷ä ò"á): "äî÷áì [=äçåëø] ùãä îçáéøå åàëìä çâá àå ðùãôä, àí îëú îãéðä äéà – îðëä ìå îï çëåøå. àí àéðå îëú îãéðä – àéï îðëä ìå îï çëåøå". åøàä âí ááà îöéòà ÷â ò"á-÷ã ò"à, ùòåìä îîðå ùäëáãä òì äùéîåù áîåùëø àó ùäéà ëììéú àéðä îöãé÷ä ðéëåé îãîé äùëéøåú. åøàä áäøçáä îéëàì åéâåãä, çå÷ ìéùøàì, ùëéøåú åùàéìä, éøåùìéí úùð"ç, òî' 322-313.
[18] ãáøé îäø"í îåáàéí áîøãëé, ááà îöéòà, ñéîï ùîâ. åøàä âí äâäåú àùøé, ááà îöéòà, ôø÷ å, ñéîï å, áùí ôñ÷é àåø æøåò ("åðåúï ìå ëì ùëøå").
[19] åëï ôåñ÷ áò÷áåúéå øî"à, çå"î, ñéîï ùëà, ñòéó à: "îìîã ùâæø äîåùì ùìà éìîåã [=éìîã], ãäåé îëú îãéðä – åëì ääôñã òì áòì äáéú".
[20] ùå"ú îäø"í îôàãååä, ñéîï ôå. åøàä âí: ù"ê, çå"î, ñéîï ùëà, ñ"÷ à; è"æ, çå"î, ñéîï ùëà, ñòéó à, ã"ä åëï ôñ÷ îäø"í. ùðéäí îàîöéí àú ôñ÷å äîçåãù ùì îäø"í îøåèðáåøâ. åøàä ùå"ú àáðé ùéù (àáéèáåì), çå"î, ñéîï ÷éç, ã"ä åàçø, äãï áòðééï ñåçøéí ùàñø òìéäí äùìèåï "ììëú ìäñúçø òåã", åîñúîê òì ôñ÷ æä ëãé ìçééáí ìùìí àú ùëø ôåòìéäí.
[21] ùéèúå öøéëä òéåï, îôðé ùáñéîï ìè, îäø"í îôàãååä ãï áùëéøåú æéëéåï å÷åáò ùôèåÉø äùåëø á"îëú îãéðä" öåôä ø÷ ôðé òáø (ùàí ëúåöàä îîðä ðôâòä úåòìú äùëéøåú ìîôøò, ëîå áùãä ùàëìä çâá, äåà éëåì ìðëåú àú ääôñã îãîé äùëéøåú), åàéìå îëàï åìäáà òåîãú ìå äæëåú ìáèì àú äùëéøåú (åàí ìà òùä ëï, äøéäå ëîé ùååéúø òì äôèåø). åðùàìú àôåà äùàìä: îãåò ìà éåëì äàá âí ëàï ìôèÅø àú äîìîã åìäéôèø îìäîùéê ìùìí àú ùëøå? åàôùø ùäñéáä ìëê äéà ùëàï äîìîã òöîå ìà ðôâò, åìëï àéï ìàá òéìä ìáèì àú äçåæä. ðöééï ëé äøî"à ãåçä âéùä æå ùì îäø"í îôàãååä åîñé÷ îãéï äîìîã ùäìëú îëú îãéðä öåôä âí ôðé òúéã åäéà ùåììú àú àôùøåú áéèåì äùëéøåú. øàä ãøëé îùä, çå"î, ñéîï ùëà. åëï ðå÷è ðúéáåú äîùôè: ñéîï ùëà, ñ"÷ à; ñéîï ùìã, ñ"÷ à. åäùååä ùå"ú çúí ñåôø, çåùï îùôè ñéîï ÷ñà, ã"ä åäðìò"ã ãäîìîã.
[22] åàó òì ôé ùøåáí ìà áøçå, äåà ãåçä àú äèòðä, åìôéä àéï ëàï àåðñ: "åàí ìçùê àãí ìåîø îàçø ùðãåï æä àéðå îëú îãéðä ùìà áøçå ëåìí ø÷ äîéòåè, àí ëï ìà é÷Èøà àåðñ ãìà äéä ìå ìáøåç ëîå ùàçøéí ìà áøçå! æä àéðå, ãäéÈøà åøê äìáá äåà îñåëï áòú äãÆáÆø áø îéðï ëîôåøñí àó ëé øáéí äí àùø äí àáéøé ìá åàéðí îôçãéí, îëì î÷åí àåúí äîôçãéí îñåëðéí äí åéù ìäí ìäîìè òì ðôùí". åøàä àáéòã äëäï, "òì ðâéôéí åîâôåú áî÷åøåú äîùôè äòáøé – çì÷ á", ôøùú äùáåò, âéìéåï îñ' 500 (úù"ó).
[23] øàä ìòéì, äòøä 16.
[24] øàä ìòéì, äòøä 17. åëáø úîä òìéå äâäåú àùøé (ìòéì, äòøä 18).
[25] ìòéì, äòøä 20.
[26] ùå"ú îäøé"ì, ñéîï îà. áçì÷ä äøàùåï ùì úùåáä æå, ãï àáéòã äëäï (ìòéì, äòøä 22).
[27] äâø"à, çå"î, ñéîï ùëà, ñ"÷ æ. åøàä ùí, ñ"÷ ç, ùãçä ìçìåèéï àú ãáøé äøî"à, ùäñúîê òì ôñ÷ ìà îåáï æä, å÷áò ùãáøéå àéðí àìà "ãáøé ðáåàä". åëï ãçå àú ãáøéå: ùå"ú ç÷øé ìá, çå"î, çì÷ á, ñéîï ôà, ã"ä åìëàåøä; ùå"ú îäøù"â (âøéðôìã), çì÷ â, ñéîï ÷ëá (áòðééï ùåçè ùâåéñ ìöáà). åøàä âí äøá ö"é áï-éò÷á, "úùìåí ìâï äéìãéí ùùáú áæîï îìçîä", úçåîéï éá (úùð"à), òî' 200.
[28] ÷éãåùéï ñâ ò"á, "ùåáøåú àú äââåú", áéèåé äîùîù ëúâåáä ìãáøéí ùàéðí îåáðéí ìçìåèéï åìà ðøàä ìäí èòí.
[29] ááà ÷îà îá ò"à. "äàæøç áàøõ, åäâÅø áùîé äùîéí?!", åâí äåà áéèåé äîöééï ãáøéí áìúé îú÷áìéí òì äãòú, ëùí ùìà ééúëï ùîòîãå ùì äæø éäéä òãéó îæä ùì àæøç äàøõ.
[30] ìòéì, ìéã öéåï äòøä 15.
[31] øàä: îçðä àôøéí, äìëåú ùëéøåú, ñéîï ç; ùå"ú àáðé ùéù (ìòéì, äòøä 20), ã"ä àìä. ìäâãøú "îëú îãéðä" ëàéøåò áìúé öôåé ìçìåèéï, øàä âí àìá÷, ãéðé äîîåðåú áúìîåã, úì-àáéá úùì"å, òî' 630.
[32] øàä äâäú çëîú ùìîä ìùåìçï òøåê, çå"î, ñéîï ùëà, ñòéó à. åëï ðå÷è âí òøåê äùåìçï, çå"î, ñéîï ùìã, ñòéó é, äîèòéí ùàí äôåòì àéðå îåëï ì÷ééí àú çéåáå, àó àí ëúåöàä îîëú îãéðä, ëâåï ùáøç îï äòéø áâìì îâôä, ôèåø äîòñé÷ îìùìí ìå àú ùëøå ëãéï ôåòì ùçìä. åøàä âí äøá ùàåì éùøàìé, "âððú ùùáúä îàåðñ æëàéú ìîìåà ùëøä", úçåîéï éá (úùð"à), òî' 219.
[33] áçéáåøå ñôø äæëøåï, éøåùìéí úùé"æ, òî' ðà, ùúéòã áå ø' îùä ñåôø "æëøåï ãáøéí îäîàåøòåú åäîìçîåú ðéñéí åðôìàåú ùàéøòå åðúøçùå á÷äéìú ÷åãù ôøùáåøâ áùðú ú÷ñ"è [1809]", ùäéà îìçîú ðôåìéàåï ðâã àåñèøéä.
[34] àåìé ëååðúå ùàéðå øåöä ìòîåã òì ùåøú äãéï, åìà ùàéðå éãåò îäé ùåøú äãéï. àí ëé øàä ñåó ãáøéå.
[35] çúí ñåôø ðäâ ëê îùé÷åì àúé-îåñøé åìà òì ôé ùåøú äãéï, ëòéï äîñåôø (ááà îöéòà ôâ ò"à) òì øáä áø áø çðï, ùùéìí ùëø îìà ìôåòìéí ùùáøå àú çáéåúéå áøùìðåúí, òì ôé äôñå÷ "ìîòï úìê áãøê èåáéí" (îùìé á, ë).
[36] åàëï ëê ðå÷è øàá"ï, ñéîï öç, ã"ä åëé úéîà: "ãîëú îãéðä ìúàé [=îæì] ùðéäí äåà, åìäëé [=åìëï] ääôñã òì ùðéäí". åøàä âí ðúéáåú äîùôè: ñéîï ùëà, ñ"÷ à; ñéîï ùìã, ñ"÷ à.
[37] åøàä òåã: ùå"ú àçéòæø, çì÷ ã,
ñéîï ñç (áòðééï ÷äéìä ùùëøä ùåçèéí, åàñøå äùìèåðåú àú äùçéèä); ùå"ú
îðçú àùø, çì÷ á, ñéîï ÷ë, àåú å (áòðééï äùáúú îåøéí ò÷á îìçîä). åøàä àáï
éò÷á (ôøééæìø), çì÷ á, ñéîï ìæ, ñåó àåú è. äøá ôøééæìø îôðä ìñôø äòøåú
äâøé"ù àìéùéá, ááà îöéòà òæ ò"à, ã"ä áîäø"í, åùí
îåáà áùí äøá àìéùéá, ùîåÉøéí ùäåùáúå îîìàëúí îçîú ñâéøú áúé äñôø ò÷á îöá çéøåí
àéðí æëàéí ìùëøí (àìà àí ëï éù îðäâ àçø). åäùååä òåã äøá òåáãéä àçéèåá,
"úùìåí ùëø ôåòìéí ùìà òáãå áæîï äîìçîä", ùòøé öã÷ ç
(úùñ"æ), òî' 187-173. åøàä òåã: îùôè ùìîä (æòôøðé), çì÷ á (éøåùìéí úùð"â),
ðúéá éè, àåú â; ùå"ú ãáøé áðéäå (ãééï), çì÷ ëâ (éøåùìéí
úùò"å), ñéîï ÷â, àåú å åàéìê.
äøá àùø åééñ (ìòéì, äòøä 11), àåú â, îèòéí, ùàéï ìäøëéá òì ôùøä æå àú äëìì áòðééï "ôåòì áèì", åìùìí ìôåòì ø÷ øáò îùëøå (îçöéú îï äùëø îëåç äôùøä, åîçöéú îï äîçöéú îëåç ãéï "ôåòì áèì"), ùëï áøåø ùäôåòì àéðå îòãéó ìùáú áèì úîåøú ø÷ øáò îùëøå. òåã äåñéó, ùãéï "ôåòì áèì" ðàîø ø÷ áäôñ÷ä ÷öøä ùì äòáåãä, åìà áäôñ÷ä ðîùëú (ëîå áîâôú ä÷åøåðä), ùí áøåø ùäòåáã îòãéó ìòáåã åìà ìàáã àú ôøðñúå.
[38] ëê ôñ÷ äøá îðãì ùôøï áòðééï îâôú ä÷åøåðä (úåãúðå
ðúåðä ìå òì ùäòáéø ìðå ôñ÷ æä ùìà ôåøñí). äåà îèòéí, åãáøéå îñúáøéí, ùëê äåà âí
ìòðééï ùëéøåú àåìí ùîçåú, îùåí ùùëéøåú æå àéðä áòìú àåôé ÷ðééðé, àìà ãéðä ëòéï
äúçééáåú ÷áìðéú ìñô÷ ùéøåúé àéøåç ìòøéëú çúåðä (ìøáåú àåìí, ùåìçðåú, ëéñàåú,
çãøé ùéøåúéí åëå'), åáäòãø àñô÷ú äùéøåú, åìåÌ áùì îëú îãéðä, àéï æëàåú ìúùìåí.
ìâéùä àçøú äãðä áòðééï ëáùëéøåú ðëñ ìëì ãáø åòì ëï ôåèøú îãîé ùëéøåú áîëú îãéðä,
äùååä äøá àáøäí ãøáøîãé÷ø, ÷åðèøñ ä÷åøåðä, áéú äåøàä äéùø åäèåá, ðéñï
úù"ô, ùàìä ä (åàåìí øàä ùí, äòøä 1).
ùéòåø îôåøè áðåùà îôé äøá îðçí îðãì ùôøï, ðéúï ìùîéòä á÷éùåø: https://www.kolhalashon.com/new/Media/PlayShiur.aspx?FileName=2194802&Video=True
[39] àåøé éãéï, çå÷ äçåæéí (úøåôåú áùì äôøú çåæä), éøåùìéí 1979, òî' 155, îèòéí: "÷åáòú ëàï éãéòúå àå àé-éãéòúå ùì äîôø åùìå áìáã... åàéï ðô÷à îéðä àí äéå àå ìà äéå éãåòåú ìðôâò. ìëï àéï ìôé çå÷ äúøåôåú î÷åí ìùàìä ùäòñé÷ä àú áúé äîùôè áàðâìéä, àí éçåìå äìëåú äñéëåì áî÷øä ùùðé äöããéí éãòå, àå éëìå ìøàåú îøàù àú ä'ðñéáåú'". áúé äîùôè áàðâìéä äúìáèå áùàìä æå ìãåâîä áòðééï ñâéøú úòìú ñåàõ áò÷áåú îáöò ñéðé, ùäééúä öôåéä áàåúä îéãä ìîæîéï åìçáøú äúåáìä äéîéú. øàä Société Franco-Tunisienne d'armement v. Sidemar S.P.A [1961], 1 Q.B. 278.
[40] øàä: ãðéàì ôøéãîï åðéìé ëäï, çåæéí, ëøê â, éøåùìéí úùñ"ã, ôø÷ 28 (ôø÷ æä òì ñéëåì çåæä ðëúá òì éãé áø÷ îãéðä), òî' 442 åàéìê; âáøéàìä ùìÅå åàôé öîç, ãéðé çåæéí, îäãåøä øáéòéú, éøåùìéí úùò"è, òî' 772-767. ùðéäí îöáéòéí òì ëê ùâéùä æå îåùôòú îï äîùôè äàðâìé. ìà ëï äéà âéùú äîùôè ä÷åðèéððèìé, ëâåï äîùôè äöøôúé, äîãâéù éåúø àú äôï äîåñøé áãéðé äçåæéí, åøåàä ëúðàé òé÷øé ìúçåìú äôèåø äéòãø àùîä îöã äçééá (Force majeure). îï ääéáè äæä, äåà îøçéá éåúø àú äôèåø ùì äçééá áî÷øé ñéëåì. øàä Jean Carbonnier, Droit civil, Tome 4, Les Obligations, 21e edition, Paris 1998, p. 300.
[41] øàä ñòéó 18(á) ìçå÷ äçåæéí (úøåôåú). åàó àí ðúï ùÅé÷, ðéúï ìáèìå ìðåëç ëéùìåï äúîåøä. øàä ù' ìøðø, ãéðé ùèøåú, úì-àáéá úùð"è, òî' 334-332. åøàä çååú ãòúé, "ùÑÅé÷ ùáåèì áùì ëéùìåï úîåøä", áàúø äéçéãä ìîùôè òáøé.