ìæëø ðùîú ãåãé ø' éöç÷ îùä øåæðáàåí æ"ì îáøå÷ìéï ùðñôä áîâéôä áçåä"î ôñç úù"ô
áúåê ùàø ëì äðñôéí úðöá"ä
ôðçñ âåìãùîéãè
äøá äøàùé åàá"ã îàñ÷ååà
åðùéà ååòéãú øáðé àéøåôä
á"ä ë"æ áúùøé úùô"à ìñãø: '÷åÉì ãÌÀîÅé
àÈçÄéêÈ öÉòÂ÷Äéí àÅìÇé'.
äøàåðé øùéîú ùéòåø
ùîñø âàåï àçã îçùåáé áòìé äåøàä, îåøä åãàéï, úðé åîúðé îòé"ú áðé áø÷
éò"à áòéöåîä ùì îâôú ä÷åøåðä àùø øÇáÌÄéí çÂìÈìÄéí äÄôÌÄéìÈä åÇòÂöËîÄéí
ëÌÈì äÂøËâÆéäÈ, ìË÷ÌÄéðåÌ áÈÌäÌ áÌÀëÄôÀìÇéÄí, åðàáãå àìôé ðôùåú é÷øåú îùìåîé
àîåðé éùøàì[1]
áàøõ éùøàì, áàøä"á åáàéøåôä. áãáøéå ùôåøñîå ìøáéí òìä ô÷ôå÷ áçéåá ìäéùîò
ìäåøàåú øåá ëëì äøåôàéí áëì äîãéðåú àùø ÷øàå ìäùúãì áëì ãøê ùìà ìäãáé÷ àçøéí,
åëé òì îé ùðîöà îàåîú ìðâéó çééá ìäéùàø ááéãåã, åùàø ëì àãí îçåéáéí áòèééú
îñëåú áëì òú àùø äí áàéí áçáøú áðé àãí. åééñã ãáøéå òì ãáøé çæ"ì åòì ãáøé
äôåñ÷éí. åìäéåú ùéãòúé ëé äçì äðâó áòí åéàîøå äúéøå ôøåùéí àú äãáø, øàéúé áòðé
òîé, åæëøúé ìäà ãâøñé' áñðäãøéï (ôá, à): "ëúéá:
'åÇéÌÇøÀà ôÌÄéðÀçÈñ áÌÆï àÆìÀòÈæÈø – îÇä øÈàÈä, ùîåàì àîø: øÈàÈä ùÑÆ'àÅéï
çÈëÀîÈä åÀàÅéï úÌÀáåÌðÈä åÀàÅéï òÅöÈä ðÆâÆã ä'; ëÌÈì îÈ÷åÉí ùÑÆéÌÅùÑ çÄìÌåÌì
äÇùÌÑÅí àÅéï çåÉìÀ÷Äéï ëÌÈáåÉã ìÈøÇá".
òì ëï áàúé ìáøø äìëä æå åæä äçìé á"ä.
à
à. îòéåï äãÅ÷ áãáøéí
ùäúôøñîå áøáéí òåìä ëé äøá äãåøù ùâä áãéîåé îéìúà ìîéìúà áùìåùä òðééðéí îøëæééí
àùø ääåøàä òìéäí áàöáò äéðä òé÷ø úëìéú øùéîä æå:
äòðééï äàçã: äøá äãåøù ìà òøê àú ääáçðä äðãøùú áéï ñëðä
åäéæ÷ ìëùòöîí – ìáéï ñëðä åäéæ÷ äòìåìéí ì÷éôåç ðôùåú. åòì àó ùäúééçñ ëîåáï
áãáøéå ìòðééðé ô÷å"ð, î"î çæøå åðúòøáå áãáøéå ùðé îéðé ñëðåú àìå –
ùúäåí äìëúéú ôòåøä áéðéäí – øöåà åùåá.
äòðééï äùðé: ìà ðòøëä ääáçðä áéï ñëðú ðôùåú äòìåìä ìàãí
äôøèé ëâåï ðùéëú ò÷øá, ìáéï ñëðä äòìåìä ìøáéí – ëîçìä îãá÷ú àùø áëåçä ìäçìåú
òùøåú àå îàåú áðé àãí áñéáú àãí éçéã ùìà áîåãò åàó ìñáá îéúú çì÷í.
äòðééï äùìéùé: îãé ãáøå áâãøé 'ìà ùëéçà äéæ÷à' ìà òøê àú
ääáçðä áéï âãøé äãéåï àåãåú îéãú äçåáä òì äàãí ìäéùîø îï äðæ÷ ìáéï âãøé îãú
äçåáä ìäéùîø îìäæé÷ – àùø òì ääáçðä äæå ëîå áàä äæäøú äúåñ' (á"÷ ëâ, à): 'éåúø éù ìàãí
ìäéæäø òöîå ùìà éæé÷ àçøéí îùìà éåæ÷'.
á. îòáø ìùâéàä áùìåùú
òðééðéí îøëæééí àìå äùåæøú àú øåáé ãáøéå, ðôìä áäí ùââä øáä áäëøú äîöéàåú; ùëï
ááåàå ìãåï áâãøé 'îâéôä' äøáä ìäáéà áãáøéå îãáøé çëîéðå áãáø äîâéôåú ä÷åãîåú
áòåã ùúå÷ó ÷åÉùéä ùì îâôä æå äåà áäéåúä îçìä çãùä áäé÷ôé îîãéä åáàåôðé úôåöúä
åòãééï àéï áéãéðå îéãò îìà òì úëåðåúéä åäùìëåúéä áèååç ä÷øåá åäàøåê, åàó ÷ééí
çùù øç"ì á÷øá äîåîçéí ùáéã äðâéó ìôúç îåèöéåú ùåðåú, åëëì ùìà ñøä îàéúðå
îâéôä æå äéà òåãðä òåîãú áñéîï ëæä ùøá áä ääòìí òì äâìåé.
åîàçø ùôòåìú åúôåöú äðâó îúøçùú áàçåæ ðéëø îï äî÷øéí âí áòåã
äçåìä äîôéõ àú äçåìé ìà çìé åìà îøâéù, åòì àó ùäåà ðåùà àú äçåìé îëó øâì åòã
øàù àéððå îâìä ëì úñîéðéí, áàåôï ùìà ðéúï ìãòú áùåí öã îé çåìä åîé ìà – âãìä
äñëðä ùì ääúãá÷åú ùìà áéåãòéï òì éãé ðåùà äðâéó. òåáãä æå, áäâãøä, îöéáä àú
îâéôú ä÷åøåðä áî÷åí ééçåãé åùåðä îï äîâéôåú äâãåìåú ù÷ãîå[2]
ùãðå áäï âãåìé äôåñ÷éí, ãåâîú äãÆáÆø, äëåìéøä åäùôòú äñôøãéú (àéðôìåàðæä), àùø
îééã ëàùø ðãá÷ áäï äàãí, äúáèàä ääúãá÷åú
áâéìåé úñîéðéí åäéä áéëåìúå ìäéæäø îìäãáé÷ àçøéí. éúø òì ëï, áú÷åôåú
ù÷ãîå ìà äéä áéã äîãò äøôåàé ìàáçï ðùàåú ðâéôéú ùìà òì ôé úñîéðéí çéöåðééí. åòì
ëï ìà îöàðå äúééçñåú áñôøåú äôåñ÷éí ìäéáè äçãù äæä áéçñ ìîâéôåú äâãåìåú ù÷ãîå.
äéáè æä îùðä áàåôï ò÷øåðé àú ëì âãøé äãéåï ääéìëúé áîâéôä æå, ùëï îòáø ìîéùåø
äãéåï áîéãú äðæ÷ åäñëðä äàôùøééí ìàãí, òìéðå ìãåï ëì äòú áîéùåø ðåñó ùäåà
äàéñåø ìäæé÷, åëàîåø.
â. ááåà äøá äãåøù
ìãåï áñåâéä äçîåøä ùì ô÷å"ð ëìä øâìéå îòé÷ø äñåâéä áðãåï æä åäáéà îîøç÷
ìçîå îäñåâéä ááøëåú (ìâ, á) ìâáé ñô÷ ôé÷åç ðôù áðçù ëøåê òì ò÷áéå
ëàéìå áà ì÷ééí áòöîå îä ùàîøå çëîéí 'ãøåù å÷áì ùëø' – ùäìà ëì äøåàä àú ãáøé
äùåØò åðåØë[3]
(àå"ç
÷Øã, â)
éáçéï àì ðëåï ëé ìäìëä ëîòè åìà äúééçñå áùàìú äôñ÷ú ðçù åîìê áúôéìä ìäéáè ùì
ôé÷åç ðôù ëìì, àìà ìùàìú ñô÷ äéæ÷à âøéãà åìà áëãé. (ãäééðå: áâãøé ñëðåú ùàéï
ìäí òðééï ëì òé÷ø òí òñ÷é ðôùåú).
àîðí, òé÷ø äãéåï áñåâééú ñô÷ ôé÷åç ðôù äåà áäìëåú ùáú
åáäìëåú éåí äëéôåøéí, ùäìëä ôñå÷ä äéà ëé áôé÷åç ðôù ìà àæìéðï áúø øåá öããéí ëîä ãâøñé'
áéåîà
(ôã,
á)
'åîô÷çéí àú äâì áùáú' àôéìå òì çùù øçå÷,
åéãåòéí ãáøé äúåñôåú: (éåîà ôä, à; ãØä åìô÷ç) 'åçé
áäí åìà ùéîåú áäí, ùìà éåëì áùåí
òðééï ìáåà ìéãé îéúú éùøàì'. åãáøé äòøåä"ù (ùëè, å) 'ùàéï äåìëéí áôØð
àçøé äøåá åàôéìå áâ× ñôé÷åú îçììéí àú äùáú áëãé ìô÷ç àú äâì'. åäà ãâøñé' áéåîà (ôã, á): 'øàä ùððòìä ãìú
áôðé úéðå÷ ùåáøä åîåöéàå, åäæøéæ äøé æä îùåáç åàéï öøéê ìéèåì øùåú îáéú ãéï åàó
òì âá ã÷à îéëåéï ìîéúáø áùéôé' ùäëøéò áîùð"á (ùëç, ìç) ëäîâ"à ùäòúé÷
àú ãáøé äøîá"í (ùí, ñ÷"ç; åãìà ëøù"é áéåîà ùí) ãäééðå âí
áëä"â ãø÷ çééùéðï ùîà éáòú åéîåú. ùòì éñåã ãáøé äîØá[4]
àìå äúéø äâøù"æ (ùùëä"ì ìá, éâ) ìçìì ùáú áëãé ìäëðéñ àãí ùðãá÷ áîçìä
îãá÷ú ìáéãåã. òØù[5].
ã. åîä
ùäáéà ùéù îçìå÷ú áéï äøåôàéí áðåâò ìçåáú òèééú îñéëåú, äøáä îùåâä, ëé ëîòè ëì
äøåôàéí ãåøùéí áàåôï îåçìè òèééú îñéëä áî÷åí ñâåø, åäîçìå÷ú äéà áîøçá ôúåç,
åàôéìå àí úéðç ùðçì÷å áæä, äìà äìëä øååçú áäìëåú éåí äëéôåøéí ùîçîéøéí áôØð
ëàùø éù îçìå÷ú áéï äøåôàéí, ëîä ùëúá äèåø (àå"ç
úøéç) 'àí äåà åàçã òîå àåîøéí öøéê àå ùðéí
àåîøéí öøéê àôéìå îàä (øåôàéí) àåîøéí ùàéðå öøéê åàôé'
äåà àåîø òîäí ùàéðå öøéê ðåúðéï ìå ùàéï äåìëéï
áñëðåú ðôùåú àçø øåá ãéòåú' å÷Øå áðãå"ã ëùäîçìä
äéà çãùä åäîéãò îúòãëï áàåôï îúîéã ðåëç ðúåðé äîç÷ø ùîúååñôéí áëì éåí åéåí.
åãò ëé áñåó çåãù úùøé úùô"à ëàùø äëáéã äâì äùðé ùì
äîâéôä áà"é, áàå çùáåï áòìé àñåôåú[6]
ëé îðééï äçììéí áùëáåú äâéì äîáåâø (94-65) á÷øá ä÷áåöåú ùìà ä÷ôéãå òì ãáøé
äøåôàéí åìà òèå îñéëä åëéåö"á, òìä ìëì äôçåú áëôìééí òì îðééðí á÷øá
äàåëìåñéä äëììéú[7].
ä. åáòðééï ÷åì òðåú
ùùîòúé éåöà îëîä øáðéí ùèòðå ùàéï ìäéùîò ìøåôàéí ëé àéðí éåãòéí îàåîä ùäìà äí
çìå÷éí áéðí ìáéï òöîí áòðééðé äùîéøä îäîâéôä, æä àåîø ùöøéê ìäúøç÷ ùðé îèøéí
åæä àåîø îèø åçöé åëå'. ìà ìîåúø ìöééï ëé ëì äãáøéí ùáàå áçæØì áîùðä åáúìîåãéí
åáãáøé øáåúéðå äøàùåðéí òì àåãåú äçéåá ìäéùîò ìãòú äøåôàéí, ðàîøå áéçñ ìøåôàéí
áæîðéí ääí òì àùø ëì éãéòåúéäí òì àåãåú âåó äàãí åäîçìåú äéå ëàá÷ ôåøç áéçñ
ìéãåò äéåí, ùäìà ëì ñèåãðè ùðä à' áîëììä ôøéôøéàìéú ìñéòåã áòøáåú àå÷øàéðä,
òåìä ìàéï òøåê áéãéòåúéå òì âãåìé çëîé äøôåàä áæîðé ÷ãí.
òì ãøê îùì îôåøñí ëé áîàä äàøáò òùøä ìîðééðí ëàùø òøé àéøåôä
äåãáÌÀøå áôâò äîâéôä äùçåøä åðñôå éåúø îùìéù îúåùáé äéáùú, áé÷ù áàå÷èåáø 1348
ôéìéô äùéùé îìê öøôú îøåôàé äàåðéáøñéèä ùì ôàøéù ìãòú àú ñéáú äîçìä, åòðå ìå
äøåôàéí åäîìåîãéí ëé ääúçáøåú äîùåìùú ùì ùìåùú ëåëáé äìëú ùáúàé, öã÷ åîàãéí
áîòìä ä-40 áîñéìú îæì ãìé áéåí äòùøéí áîøõ 1345 äéà ùâøîä ìîçìä äæå. áîùê çîù
îàåú ùðä äøôåàä áàéøåôä (ùäééúä äîú÷ãîú áòåìí) äàîéðä áîîöàéí äàìä, òã ìôðé
ôçåú îîàúééí ùðä ùøåôàéí îöàå àú àåôï äòáøú äîçìä òì éãé éúåùéí åòëáøéí
ìîéðéäí.
åòúä äâò òöîê, àí ääìëä ãåøùú ìäéùîò ìòöú äøåôàéí áæîðí
ùéãòå äøáä ôçåú îæîðéðå, ÷"å á"á ùì ÷"å àùø áòú ùëæå ùäøôåàä
äú÷ãîä áöåøä çñøú ú÷ãéí ùéù çéåá ìäéùîò ìøåôàéí, îàçø ùòô"ø, ìòåìí éú÷ééí
ôòø áéï éãéòú äøåôàéí åäîåîçéí ùáëì ãåø åãåø ìáéï éãéòú ùàø àðùéí áòðééðé
áøéàåú åîçìåú åääéùîøåú îäï. åáååãàé ëàùø äí øåá îðééï åáðééï ùì øåôàé äòåìí
äîåîçéí ìáøéàåú äöéáåø åìîçìåú îéãá÷åú,
å. åãò îù"ë
äèåø (àå"ç,
ùëç)
áùí ø"é: 'åëï àí øåôà àçã àåîø öøéê åàçã àåîø àéðå öøéê îçììéï åëúá
ø"é ùà"ö îåîçä ãëì áðé àãí çùåáéï îåîçéï ÷öú åñô÷ ðôùåú ìä÷ì åàñåø
ìàçø äãáø ëãé ìùàåì àí äåà îåúø ãâøñéðï áéøåùìîé äðùàì äøé æä îâåðä åäùåàì äøé
æä ùåôê ãîéí åäøé äëúåá àåîø åçé áäí åìà ùéîåú áäí'.
åøàä îù"ë áòøåä"ù (ùí, èå-èæ) ááéàåø ùéèú
ø"é ãàôéìå áëä"â ùäøåôà àåîø à"ö ìçìì òìéå àú äùáú åàãí îï äùå÷
àåîø öøéê – 'éù îé ùàåîø ãñô÷ ðôùåú ìä÷ì âí áëä"â åîçììéï òìéå àú äùáú
ëùéåãòéï ùæä äàéù äåà á÷é áçåìàéí åàåîø ùëôé äáðúå äåà çåìä ùéù áå ñëðä åìëï
ðçùá æä ìñô÷ ... ãëååðú äø"é äåà
ãëì àãí îåîçä ÷öú åðçùá ìñô÷ ðâã äøåôà ùàåîø ùà"ö åâí æäå ëåðú øáéðå
äá"é áñòéó é' ùëúá ëìùåï äèåø åãáøé äø"é äáéà áùí é"à åëåðúå
ëî"ù'.
åàîú àîðí ãìäìëä ìà äñëéîå ëì äùéèåú ìãòú ø"é ãëì àãí
îåîçä ÷öú åðçùá ìñô÷ ðâã äøåôà ùòì ëï éù ìäçîéø áô÷å"ð åìçìì àú äùáú àó
áî÷åí ùäøåôàéí àåîøéí ùà"ö, àáì ìä÷ì áô÷å"ð åìäåøåú äìëä ìîòùä áîçìä
îãá÷ú ðâã øåôàéí îåîçéí, îé îéìì åîé ôéìì.
á
ç. åëéöã çùá ìãåï îöã
âãøé ìà ùëéçà äéæ÷à åäåà òåîã åãåøù áçåãù àìåì ëàùø ðúåðé äúçìåàä éãåòéí ìëì
åàéï áéú àùø àéï ùí îé ùðãá÷ ëáø, åîä áëê ùàéï äàãí éåãò àí ðåùà àú äðâéó àí
ìàå, äøé îòùéí ùáëì éåí ùàí éáåà àãí áî÷åí ñâåø òí òùøåú àå îàåú áðé àãí àùø
àéðí òåèéí îñéëåú, éåëì áð÷ì ìäéãá÷ åîééã ìäãáé÷ àçøéí åáååãàé çùéá ùëéç äéæ÷à.
åéãåò ùáâì äøàùåï çì÷ âãåì ùì äçììéí ðãá÷å éùéøåú îçîú îä
ùäùúúôå á÷øéàú äîâéìä àå áñòåãåú îöååä ùì ôåøéí ëé äåà æîï ÷äéìä ìëì, åòì ôé æä
äñáéøå äîåîçéí àú îéãú äúçìåàä á÷øá äéäåãéí ùòìúä áàåôï éçñé òì îéãä æå á÷øá
ùàø äàåëìåñééä äëììéú ùðçìå àå ðôèøå áâì äøàùåï.
åìôé ñáøúå îöååú äéåí áôåøéí äééúä öøéëä ìäâï òì äîùúúôéí
ìëì äôçåú áîéãä ëæå ùäúçìåàä ìà úòìä òì äîîãéí ùðäâå á÷øá äàåëìåñééä
äëììéú. åâí òúä áâì äùðé ðøàä áçåù ùäé÷ó
äúçìåàä åäôèéøåú áúåê äöéáåø äçøã ìãáø ä' âãåì éåúø îçì÷í äéçñé áàåëìåñééä
äëììéú, åîáåøø ùæä áùì öåøú äçééí ä÷äéìúéú äîàôééðú àú ÷äéìåú ùåîøé äîöååú
åëå'. åàó áùàø äîãéðåú äãáø ëï ùäìà äúáåððåú áîñôøé äðñôéí áàøöåú àéøåôä îòìä
ëé àçåæ äðñôéí îäîâéôä á÷øá äéäåãéí âáåä îçì÷í äéçñé á÷øá äàåëìåñééä äëììéú;
äéäåãéí äéåå çîùä àçåæ îäðñôéí áöøôú åùìùä àçåæ îäðñôéí áàðâìéä, àò"ô
ùîðééðí äéçñé áéï áðé äîãéðä äåà ÷èï ìàéï òøåê.
è. åîä ùäáéà áùí äáðéï
öéåï (ñé'
÷ìæ),
ùçéì÷ áâãøé ùëéç äéæ÷à áéï äéæ÷ ÷ééí ìäéæ÷ ùàéððå ÷ééí àìà àôùø ùéäéä – àùø áå
àôùø ìñîåê òì ùåîø ôúàéí ä×, îàé ùééëé ìðãå"ã, äìà ôùåè ùëàï áîçìä äúå÷ôú
áúåê éîéí àçãéí îøâò ääúãá÷åú (ùàí éáåà àãí áî÷åí ñâåø òí òùøåú àå
îàåú áðé àãí àùø àéðí òåèéí îñéëåú – ëôé ùàéøò ááúé äëðñéåú áéîéí äðåøàéí
áçåâéí éãåòéí – éåëì áð÷ì ìäéãá÷ åîééã ìäãáé÷ àçøéí) éåãä äáðééï öéåï
ãçùéá ðæ÷ ÷ééí, ùäâí ùòãééï ìà ðãá÷ àê äçåìé äîúôùè äåà òåáãä ùøéøä å÷ééîú
äðîöàú ìôðéðå åäåà ðéäå ääéæ÷, åäâí ùòãééï ìà ðãá÷ áôåòì, äðæ÷ áãîåú äçåìé
äîúôùè ùøéø å÷ééí åçùéá èôé 'äåçæ÷ äñëðä ìôðéðå' åðøàä ôùåè ùëä"â ìà àééøé
äáðééï öéåï.
é. åáàçéòæø (à, ëâ) çì÷ òì äáðééï öéåï
åëúá ù'÷ùä ìù÷åì áîù÷ì ñáøåú îçåãùåú áî÷åí
ñëðä'
åäøàä ùí ùäùáç 'ùåîø ôúàéí ä' áà áãáøé çæØì ø÷ ëìôé çùùåú îøåç÷éí áîéòåè ùàéðå
îöåé. åìäéåú ùéãòðå ëé áàåëìåñéä
äîñåëðú åäîáåâøú äúîåúä òåìä ìîòìä òì òùøä àçåæ áàéæä àåôï çùá îéòåè æä
ìäéæ÷à ãìà ùëéçà [8].
úãò, ùøáå äîåáä÷ áòì ùáè äìåé áúùåáä (ã, ôà) ùëúá ìùàìú úìîéãå
äâãåì ä"ä äøá äãåøù, çì÷ òì ãáøé äîùëðåú éò÷á (éå"ã, éæ) àùø òøê âãøé îéòåè
äîöåé áéçñ ùì àçåæéí: 'ããå÷à ùéòåø òùø ìîàä ð÷øà îöåé âí ìòðéï èøéôåú åáæä çééá
ìáãå÷ åäééðå ãáôçåú îòùø ìîàä ìà ð÷øà îéòåè äùëéç åôèåø îáãé÷ä'. åëúá äøá
áòì ùáè äìåé:
'àáì
îä ùéøàä ìòð"ã ãòðéï îéòåè äîöåé äééðå ùäåôòú äîéòåè åîöéàåúå äåà îöåé
äøáä ãëì øåá áäîåú ùáòåìí åáëì îãéðä åîãéðä îåçæ÷éí áîéòåè èøéôåú îçîú ñéøëåú
äøéàä, åëéå"á ìòðéï åùéèéï áñé' ì"â, åëéå"á ìòðéï øåá îöåééï àöì
ùçéèä, åëéå"á ìòðéï øéñå÷ àéáøéí ãáéú äøçí, åìòåìí àéï øåá ëùéøåú áìé îåòè
èøéôåú åäîåòè îìååä àú äøåá áëì òú åáëì î÷åí, åäåà äåëçä ùæä èáòéú îöéàåúå ìâãì
øåá ëùéøåú åîéòåè èøéôåú."
åòåã ëúá ùí (ä, ôä): "ãòðéï îéòåè äîöåé àéðå ðîãã áëîåú
äàçåæéí ùì äîéòåè ðâã äøåá àìà ùäåôòú äîéòåè åîöéàåúå äåà îöåé äøáä ãëì øåá
áäîåú ùáòåìí åáëì îãéðä åîãéðä îåçæ÷éí áîéòåè èøéôåú ãñéøëú äøéàä, åëéå"á
òðéï øåá îöåééï àöì ùçéèä îåîçéï ø"ì ãëì øåá îåîçéï éù ìå îéòåè ùàéðï
îåîçéï ëðâãå, åäîéòåè éäé' áàçåæéí ëîä ùéäé' òë"ô äåà îåçæ÷ éçã òí äøåá æä
âãø îéòåè äîöåé'.
åàîú àîðí ùçùù øçå÷ îàã, ëâåï çùù ùì àçã ìëîä øááåú, ìà
îåâãø ëôé÷åç ðôù ëîáåàø áùå"ú çééí ùàì[9] (á, ëä). àê ìôé äéãåò ìðå
ëäéåí äúîåúä äëììéú áîâôä æå áàøöåú ùåðåú ðòä áùéòåø ùáéï àçåæ åçöé ìáéï çîùä
àçåæéí.
éà. ùðå çëîéí áéøåùìîé: 'ãäåä øáåï úðé: äæøéæ îùåáç,
åäðùàì îâåðä, åäùåàì äøé æä ùåôê ãîéí'. (éåîà ç, ä) åìôé ãáøé ä"ä
åëì äùàìåú ùèøç ìäøàåú ìäï ôðéí, ëìôé îä áàå ãáøé çëîéí àìå åãáøé äèåø ãìòéì
áäì' ùáú: 'åàñåø ìàçø äãáø ëãé ìùàåì àí äåà îåúø', åëé àæäøä æå ùäåáàä
áèåø ìâáé äìëåú çéìåì ùáú äçîåøåú àéðä ðåäâú áùàìåú ùì ñìñåìé îöååä ëúôéìä á÷äì
âãåì áúåê áúé ëðñéåú ñâåøéí ãåå÷à, àúîää.
éá. âí ìå ððéç ùìà
ùàìä ùì ôé÷åç ðôù äééúä øåáöú ìôúçðå åàó ìà àãí àçã äéä òìåì ìîåú îï äîâéôä, àê
òöí äâéãåì áîñôø äðãá÷éí äéä âåøí ìñâéøú äçðåéåú å÷éôåç ôøðñúí åîèä ìçîí ùì
øááåú, äàí îåúø ìàãí ìäéëðñ ìçùù àéáåã ôøðñúå ùì çáéøå òì éãé îòùéå? åîä òì
öòøí åñáìí ùì àìôé äçåìéí ùðàð÷å áçåìééí áîùê çåãùéí îøåáéí, øáéí îäí ááúé
äçåìéí åøåáí ááéúí? äéù ìê îöá äîúàéí éåúø ìäæäøú ãáøé äúåñ' ãìòéì: 'éåúø éù
ìàãí ìäéæäø òöîå ùìà éæé÷ àçøéí îùìà éåæ÷'.
éâ. äøá äãåøù ÷áò
áãáøéå ùøåá äçåìéí îï äîçìä ìà ðùàøéí òí ðæ÷éí ìáøéàåúí ìèååç àøåê, ðúåï æä ìà
éãåò òãééï, åáäâãøä ìà ðéúï ì÷áåò îñîøåú ëëì ùìà çìôä ú÷åôú æîï äîàôùøú îç÷ø
åúéòåã áæä ëøàåé. àãøáä, îï äéãåò ìðå äéåí îãáøé äøåôàéí, çåìéí øáéí ùòáøå àú
ùìá äîçìä äôòéìä, åôéúçå ðåâãðéí ëìôéä, òãééï îåñøéí òãåéåú òì úåôòåú ìååàé øáåú
å÷ùåú, áàåôï ùçùù æä ååãàé çùéá áâãø îéòåè äîöåé.
éã. òåã àîø ëé äîâôä
äéðä áâãø 'ìà ùëéçà äæé÷à' áâìì ùîúå ø÷ ìîòìä îàìó àéù áàøõ éùøàì. åäìà éãåò
åîôåøñí ëé áòåìí îúå îîçìä æå áúåê ôçåú îùðä ìîòìä îîéìéåï àéù, åäñéáä ùäúîåúä
áàøõ äéúä ëì ëê ðîåëä áàáéá àùú÷ã (îàúééí ðñôéí) äééúä áùì äñâø
äîìà. åòåã ùäìà äîâéôä òãééï áòéöåîä ììà çéñåï åììà úøåôä îåòéìä, åîñôøé
äðãá÷éí, äçåìéí åäðñôéí òåìä îòìä îòìä áëì äîãéðåú òí äâì äùðé, åàéê äáéðå îãòå
ìäçùéá ðúåðéí àìå ëìà ùëéç äæé÷à. åòåã, ãîöã âãøé ùëéç äæé÷à äéä ìå ìáåà çùáåï
òí îðééï äðãá÷éí åìà ø÷ òí îðééï äðñôéí åùéòåø äðãá÷éí ø÷ áàøä"÷ òåîã ëáø
òì îàåú àìôéí.
èå. ä"ä äàøéê ìôìôì àí îåúø ìàãí ìäçîéø òì òöîå áî÷åí
ãìà ùëéçà äæé÷à òì îðú ìäúôìì áöéáåø àå ìéìã ìáåà ììîåã áúìîåã úåøä åëå×. åìà
çìé åìà äøâéù áäáçðä äãøåùä áéï äàãí äôøèé ùìå äúéøå – îé ùäúéøå – ìäçîéø òì
òöîå áëä"â, åðòìí îîðå òé÷ø äàéñåø ùëàï, áçùù äëáã ùàãí æä éãáé÷ àçøéí òì
éãé îòùéå åîé ùÒîåÉ àú äàãí äôøèé ìùø åùåôè ìäçîéø òì òöîå áî÷åí ùçá ìàçøéí.
èæ. ìà ðòøëä ääáçðä áéï ñëðú ðôùåú äòìåìä ìàãí äôøèé ëâåï ðùéëú
ò÷øá, ìáéï ñëðä äòìåìä ìøáéí – ëîçìä îãá÷ú àùø áëåçä
ìäçìåú òùøåú àå îàåú áðé àãí áñéáú àãí éçéã ùìà áîåãò åàó ìñáá îéúú çì÷í.
úãò òã ëîä äçîéøå áñô÷ äéæ÷ ãøáéí ãìäáä"â[10]
åäø"ç äà ãàîø ùîåàì (ùáú îá, à) ã'îëáéï âçìú ùì
îúëú áøä"ø ëãé ùìà éæå÷å áä øáéí' äééðå áëéáåé ãàåøééúà
îùåí îöøó åëú' ùí äøîá"ï ááéàåø ãáøéäí ùäåà îùåí ã'ëì äéæ÷ ùì øáéí,
ëñëðú ðôùåú çùéá ìéä ùîåàì'.
åãò òåã òé÷ø âãåì ùîñø áæä øàù éùéáú çáøåï äâøî"î
ôøáùèééï ùìéè"à áùí äâøù"æ[11]:
'ãñô÷ ôé÷åç ðôù ùì øáéí âí áøîú ñéëåï ðîåëä ðéãåï ëôé÷åç ðôù åìîøåú ùàéï ëì
äáãì áäìëä áéï ôé÷åç ðôù ùì éçéã åùì øáéí, åàó òì ñô÷ ôé÷åç ðôù ùì éçéã îçììéï
ùáú, áë"æ éù äáãì âãåì áéðéäí áøîú äñéëåï äðçùáú ìôé÷åç ðôù – ëé úéúëï ãøâú ñéëåï
ùàöì éçéã ìà úéçùá ôé÷åç ðôù åàéìå àöì öéáåø àëï úéçùá ìôé÷åç ðôù'.
éæ. áîä ùäáéà îãáøé áòì äçñã ìàáøäí (îòééï äçîéùé, ðäø
ë"ç)
ùäñé÷ îãáøéå ùàí äñâø äåà ìëîä çåãùéí àéï ìòùåúå, äðä ëì äîòééï áãáøé äøá
áòì äçñã ìàáøäí áî÷åøí éáçéï îééã ëé ãáøéå ùí äí áéàåø ÷áìé ìòðééï 'ñéáú äãÆáÆø áëì
î÷åí' àùø
áéï äùàø éöàä îäí ä÷øéàä (ùäúééçñä ëëì äðøàä ìîâéôä ùäééúä
áéîéå)
åæ"ì: 'åàí
éçæé÷ äàãí áãáøéí àìå åëéåöà (ãäééðå äñúâøåú îìàä ááúéí) úáàù äàøõ îäîúéí
åàéï ãåøù àåúí, àãøáà îöåä ìùðñ áòæ îúðéå ìá÷ø àú äçåìéí åì÷áåø àú äîúéí åùåîø
ôúàéí ä''.
ðøàä ôùåè îãáøéå ùääùìëåú äòìåìåú îñâø îåçìè àæ äéå ëàìä ù'úáàù äàøõ îäîúéí
åàéï ãåøù àåúí' äùìëåú ùàéï ìäï ãáø åçöé ãáø òí äùìëåú äñâø áðãå"ã.
åîñúáø ùáîöá ùðäâ áæîðå äéä á÷øéàúå æå îùåí äöìú çééí ùì ä÷äéìä åùì äçåìéí òì
àó ñëðä àôùøéú ùäéúä ëøåëä ìàìä ùäúòñ÷å áæä. áðåñó, äîòééï ùí áãáøéå òì äãÆáÆø
åááé÷åøúå òì çëîé äèáòééí, éáéï àì ðëåï ùìà ðéúï ìãîåú áùåí àåôï àú îäåú ãáøéäí
àæ ùðùòðå òì äéãò äøôåàé ùì æîðí ùìà äéä ìå ùåí òñ÷ òí îãò äàôéãîéåìåâéä åàåôðé
úôåöú äîçìåú ëôé äéãåò ìðå, åàéï ìãééï àìà îä ùòéðéå øåàåú å'äðñúøåú – ìä'
àìå÷éðå, åäðâìåú – ìðå åìáðéðå òã òåìí, ìòùåú àú ëì ãáøé äúåøä äæàú'.
åîä ùäáéà ä"ä äñáøà ùì îàï ãìà ÷ôéã ìà ÷ôãéðï åëå× îòáø
ìëê ùñáøà æå áàä áãáøé çæ"ì áä÷ùøéí ùì çùùåú ñâåìééí ëãåâîú òéï äøò, æåâåú
(ôñçéí
÷é, á; åäøùá"í ùí ãØä 'ëì ã÷ôéã' ëúá ãìîéçù áòéðï), àå öååàú øáé éäåãä
äçñéã, åìà áä÷ùøéí ùì çùùåú âùîééí ùñéáúí âìåéä åîåçùú. åòåã ùëì îä ùäáéà
ùãéáøå áæä îöã 'îàï ãìà ÷ôéã åëå' äåà ø÷ áðéãåï òì àãí áøéà äøåöä ìäéùîø ùìà
ìäéãá÷, åäùàìä äðãåðä äéà òã îúé åáàéæä àåôï äåà öøéê ìäéùàø áãã åëå×,
åëéöã ðéúï ì÷ùåø ñáøà æå áðéãåï ãéãï ëàùø äçùù äîúîéã äåà ùéäéä çá ìàçøéðé ùäìà
áðéãå"ã áñô÷ ôé÷åç ðôù ãøáéí òñ÷éðï, ùëì àãí àôéìå àí îøâéù òöîå áøéà ëùåø
äáø éëåì ìäéåú ðåùà äðâéó åìäãáé÷ àçøéí åìäîéú
àçøéí,
áååãàé éù ìå ìàãí ìòùåú ëì ùáéëåìúå áëãé ùìà éæé÷ åéîéú àôéìå ìæîï àøåê.
éç. âí îä ùàîøå "ëéååï ããùå áäí øáéí, ùåîø ôúàéí
ä×" ðàîø òì ôé øåá áî÷åîåú ùçæØì àîøå ùéù áæä îùåí ñëðä ëâåï îéí îâåìéí (ò"æ ì, á) àå àùä ÷èìðéú[12]
àå áéàú ÷èðä (éáîåú
éá, á),
àîðí, áî÷åîåú àìå, äí àîøå åäí àîøå, àáì áî÷åí ùäøåôàéí àåîøéí ùéù ñëðä îééãéú
ìà øàéðå ùäùúîùå áñáøà æå.
åîä ùäáéàå øáðéí àçøéí áðãå"ã àú àú ôñ÷å äîôåøñí ùì
äàâøåú îùä (éå"ã
á, îè; çå"î á, éç å-òå)[13]
áòðééï äéúø äòéùåï ùãï ùí âí îöã òðééï æä 'ããùå áéä øáéí', äìà äéä áæîï ùìà äéä
áøåø ùäòéùåï î÷öø çééí åîáéà ìäøáä îçìåú àöì äøáä áðé àãí, åäðæ÷ ìà äéä îééãé
àìà ìàçø äøáä ùðéí, åáøåø ùîòùä àãí áòùðå ñéâøä àçú ìà éáéà òì òöîå àú äîçìä
àìà àí éúîéã áæä éåí éåí, åìëï ÷ùä ìåîø ùéù áëì îòùä òéùåï îùåí îòùä äîñëï.
åëáø ðúôøñí ùáñåó éîéå ùì äâàåï äçñéã äð"ì ëàùø äåçìè ëáø òì éãé øåá áðééï
åîðééï äøåôàéí ùäòéùåï áøé äéæ÷à çæø áå îãáøéå.
îëì î÷åí, ãáøé äàâ"î áòðééï äòéùåï ìà ùééëé ëìì ìîçìä äîãá÷ú áúåê
éîéí àçãéí àùø áëç îòùä àçã åéçéã ùì äîãá÷ ìãá÷ éçéãéí åöéáåø åìäæé÷ ìäçìåú
åìäîéú.
éè. éúø òì ëï, àôéìå
àú"ì ãàôùø ìåîø áðéãåï ãéãï ùì îâéôä 'ëéååï ããùå áäí øáéí ùåîø ôúàéí ä×,
ìà ùééê òðééï æä ìðãå"ã ëìì åëìì îàçø ùëåìå ìà ðàîø àìà ëàùø éù ñëðä
îñåééîú åéù äðäâä îñåééîú åáâìì ùøåá äòåìí ãù áñëðä ùðéí äøáä àîøéðï ùåîø ôúàéí
ä×.
àáì áðéãå"ã îãåáø áîçìä çãùä ìâîøé
àùø òã ìôðé ôçåú îùðä àó àçã ìà éãò òì ÷éåîä åáøåá äòåìí òãééï ìà éåãòéí àì
ðëåï ëéöã ìäúééçñ àìéä åàéï ìê éåí ùàéï îáåëúå øáä îï äéåí ù÷ãí ìå, åîä ùãùå
áæä øáéí – ëé ìà éãòå åáçùéëä éúäìëå, åàé äéãéòä áòðééï æä ãîé èôé ìäà ãëúáå
äøàùåðéí[14] ãñô÷ äáà îîéòåè äëøä àéðå ñô÷,
åáéåúø, ãáëä"â ùäàéñåø ìôðéðå âí àí äñô÷ äåà ðçìú ëì äãåø åàéï áéã ëì àãí
ìáøøå – àëúé ìà çùéá ñô÷ åàéðå îöèøó ìñ"ñ ìäúéø. åòì àó ùðúðå ãáøéäí áâãøé
àéñåø åäéúø, î"î àúä äøàú ìãòú ùçéñøåï éãéòä áëä"â ùàéñåø ìôðéðå àéðå
ëãàé ìäéçùá ñô÷ åîîéìà ìà ùééëé ëìì ìùîéøä ããùå áå øáéí.
åâí àé ðéîà ãëä"â ùàéï áéã ëì àãí ìáøøå çñøåï éãéòä
çùéá ñô÷ (åãìà
ëäè"æ áãáøé äèåø) äòåáãä ùøåá áðé àãí òãééï àéðí éåãòéí ëéöã ìäúðäâ àì îåì
äîçìä äæå – àéððä çùåáä ëäðäâä äáàä îçîú çñøåï éãéòä îúîéã ùðòùä èáò åäøâì øá
ùðéí ùì äàðåùåú ùðäâä áòöîä ùìà ìäúçùá áñéëåï îñåééí – ùáæä àôùø äéä ãùééëé áä
äùîéøä ãùåîø ôúàéí ä' – ùäìà æåäé îâéôä çãùä.
ë. îä ùëúá ùáæä ùàãí ìåáù îñéëä äåà ðæëø áîâéôä åãåàâ åäãàâä
úáéà àú äîçìä, øàä ðà îä ùëúá äçñéã ìåöàèå áîñéìú éùøéí áòðéï äæäéøåú (úçéìú ôø÷ á): "äåà ùéäéä
äàãí ðæäø áîòùéå åáòðéðéå, ëìåîø, îúáåðï åîô÷ç òì îòùéå åãøëéå, äèåáéí äí àí
ìà, ìáìúé òæåá ðôùå ìñëðú äàáãåï çñ åçìéìä åìà éìê áîäìê äøâìå ëòéååø áàôìä.
åäðä æä ãáø ùäùëì éçééáäå åãàé. ëé àçøé ùéù ìàãí ãòä åäùëì ìäöéì àú òöîå åìáøåç
îàáãåï ðùîúå, àéê éúëï ùéøöä ìäòìéí òéðéå îäöìúå, àéï ìê ôçéúåú åäåììåú øò îæä
åãàé. åäòåùä ëï äðä äåà ôçåú îäáäîåú åîäçéåú àùø áèáòí ìùîåø àú òöîí åòì ëï
éáøçå åéðåñå îëì îä ùéøàä ìäí äéåúå îæé÷ ìäí. åääåìê áòåìîå áìé äúáåððåú àí
èåáä ãøëå àå øòä, äðä äåà ëñåîà ääåìê òì ùôú äðäø àùø ñëðúå åãàé òöåîä åøòúå
÷øåáä îäöìúå".
àãøáä òì éãé ùéúï äàãí îñååä òì ôðéå åìà éñéøðå òã öàúå éøàå
îâùú àìéå åéæëøå ìùîåø òì îøç÷ ëãáòé òí áðé àãí, åòì éãé æä ìà éãáé÷ åìà éãá÷,
åìà éâò áôéå áàôå åáòéðéå òí éãééí îñåàáåú çìéìä, åäîçìä îãá÷ú ëéãåò ìà òì éãé
îçùáä àå çìåí àå ãàâä, àìà òì éãé úåìãåú àãí äîæé÷ ëëéçå åðéòå åäáìå ùì äàãí
äðâåò.
ëà. åäðä ìâáé èòðúå ùøåá îúé äîâéôä
äí æ÷ðéí åçåìéí, ôéå äëùéìå áãáø ùëì úéðå÷ îãï åòã áàø ùáò éåãò, ùëì äî÷öø éîéå
ùì ëì àãí áéï çåìä áéï áøéà òì éãé îòùéå, äøé æä ùåôê ãîéí, åàéï ñô÷ ùøåáí
äâãåì ùì äçåìéí åäæ÷ðéí ùîúå, àôéìå àìä ùááúé àáåú, äéå éëåìéí ìäåöéà àú ùðúí
áèåá åáðòéîéí ìåìé äîâôä äæàú. éúø òì ëï, äøé äôìéâå çëîéðå áàæäøú ÷éöåø çééå
ùì âåññ òì éãé äùîèú ëø îúçú ìøàùå åëãåîä, àó ùøåá âåññéí ìîéúä, åàôéìå äòåöí
òéðéå ùì îú áùòú éöéàú ðùîä äøé æä ùåôê ãîéí (á"÷
÷ðà, á) å÷"å á"á
ù÷"å ùäçùù ìäãá÷ú æ÷ðéí åçåìéí áîòùä àå áâøîà äåé áëìì àæäøú ùåôê ãîéí.
ëá. éãåòéí ãáøé äâøù"æ àåéøáê æö"ì (ùùëä"ì ìá, á) ùäéä îøà
ãùîòúà áäìëåú ôé÷åç ðôù, ùëì 'ãáø ùäòåìí çåùùéï ìå îùåí ñëðä äøé
äåà áâãø ñëðä' åðøàä ôùåè ùâãø 'äòåìí çåùùéï ìå' úìåé áãòú øåá áðé àãí
áëì î÷åí ùäí, åìà áçåâ ëæä àçø ùáèìä ãòúí àöì ëì àãí, åòúä äâò òöîê, äòåìí
ëåìå, áéï äðåöøéí, áéï äîåñìîéí, áéï ä÷åîåðéñèéí, åáéï äàçøéí, çãìå ëîòè
ìçìåèéï àú ëì äúòåôä äàæøçéú, äúééøåú åäéöéàä åäëðéñä îîãéðä ìîãéðä, äùáéúå àú
ëìëìú îãéðúí òì éãé äñâøéí, åäôçéúå àú øîú ääëðñä äâåìîéú ùì àæøçéäí áëîòè òùøä
àçåæéí, åäëì áâìì ñëðú ääãá÷ä îîâéôä æå.
â
ëâ. âí
äìåí øàéúé àçø ëúáé ìîä ùëúá áø àåøééï àçã áúâåáä ìãáøé äøá äðæëø åîöàå ãáøéå
çï áòéðé, àîøúé ìäáéàí ëàï.
ìëáåã îøðï åøáðï.
ë"÷ äàãîåøé"í ùìéè"à øàùé äéùéáåú. éåùáé òì
îãéï àáéøé äøåòéí åøááåú òîê áéú éùøàì. àçéí é÷øéí åàäåáéí.
äï àîú ÷éé"ì ùàéï ôåøòðåú áàä ìòåìí àìà áùáéì òîé äàøõ.
àáì îùðúðä øùåú ìîùçéú àéðå îáãéì ìöòøðå áéï òåáã àìå÷éí ìàùø ìà òáãå.
áøåø ìé ëé àìå îëí àùø çåùáéí ëé àéï
ìä÷ôéã òì ääðçéåú òåùéí æàú îúåê ùé÷åìé äìëä åéøàú ùîéí èäåøä. å÷øàúé çì÷
îäôøñåîéí åàðé âí ùåúó ìãàâåú. áùì ëì àðé îá÷ù ø÷ ìùàåì ùàìä àçú îîòì îîòìúëí
åáèåç àðé ùãáøéí äéåöàéí îäìá ééëðñå àì äìá.
ëéãåò îãéðà ãâîøà àñåø ìçìì ùáú ìäöìú ðëøé, àòô"ë âãåìé
òåìí îøï äâø"î ôééðùèééï æö"ì áàâ"î àå"ç ã òè ëúá åæ"ì
"éù ìçåù ìàéáä âãåìä ëì ëê îöã àðùé äîãéðä åâí îäîîùìä ùéù åãàé ìçåù âí
ìòðéðé ñëðä îúåöàåú æä àó áùáéì ñô÷ ÷èï äåà ì÷åìà áôé÷åç ðôù... àáì áæîðéðå éù
ìçåù ìñëðä ëîãåîðé áëì î÷åí åâí îöã ôøñåí äéãéòåú òì éãé äòéúåðéí úéëó îä ùðòùä
áëì äòåìí... åâí äñúä ìäâãéì äùðàä òã ìøöéçä"
åâí äâøò"é éáéò àåîø çì÷ ç àå"ç ñéîï ìç ëúá
åæ"ì: "áæîðéðå ùàôùø ìäåãéò òì éãé ëìé äú÷ùåøåú áøâò àçã î÷öä äòåìí
åòã ÷öäå åàí ìà éèôìå áçåìä äðëøé ðù÷ôú ñëðä âãåìä áãáø" åäðä ëì ä÷åøà
ãáøéäí ðôùå òìéå úàáì. àéê æä ìà çåùùéí ìàéáä åùðàä åçéìåì ä' åîé éåãò ìîä
éåáéìå äúðäâåéåú ëàìä áéï àçá"é äæøåéí áéï îëòñéä áâåìä äãååéä.
åîàï îôéñ ìï ùëìé äú÷ùåøú ùîôéöéí úîåðåú ëàìä áâéìä åãéöä ìà
éåáéìå îîùìåú àå ôøèééí ìäúðäâåéåú ùøç"ì ëìôé àçá"é. äàí àéï æä ùé÷åì
îëøéò ìà ìäú÷äì?
åîä òí äçéðåê ìòæåú? ùëì ñôøé äîåñø îìàéí îæä ëîä âøåò äãáø?
åëîä ìáøåç îæä åäðä òéðéðå øåàåú åìà æø ãéáåøéí ùì òæåú îöç ëìôé äùìèåðåú äàí
ùåøù æä ôåøä øàù åìòðä ìà òìåì ìäéåú ìøåòõ? àéê àòìä àì àáé åäðåòø àéððå àéúé?
äçøãä äâãåìä ì÷ãåùú äîçðä îçééáú ìäúáåðï òì òøê äëìì, äàí
äâãøú îâéôä äéà ø÷ ìôé ãáøé äâîøà àå ùîà áîöéàåú ëæå ðùúðå äèáòéí åäìà øåàéí
àðå àéê îàçéðå áùøéðå øáéí çåìéí ÷ùéí äàí ð÷ééí àðçðå ìåîø éãéðå ìà ùôëå àú äãí
äæä? äàí úôéìåú ëàìä ìà îàåñåú ëìôé ùîéí ááçéðú éãéëí ãîéí îìàå?
àðà äùéáå ìâåôå ùì òðééï, àéðé øàåé ìãåï åìäåøåú åàôéìå ìà
ìçùåá òöîé ëúìîéã ìôðé øáåúéå. åàåìé ùàìä æå äéà áëìì îòí äàøõ äçôõ áòéìåí ùîå
äàí úåëìå ìäùéá?
áàäáä
åäòøöä åöôééä ìúùåáä
äçôõ
áòéìåí ùîå.
àîðí äëåúá òéøá
òðééðé äìëä åîåñø, àáì ùàìúå áòðééï ääðäâä îùåí àéáä ùøàéðå ùãåçä àôéìå àú
äùáú, ëúåáä áòè áøæì, åðåñôú òì äúîéäåú äîøåáåú òì ãáøé ä"ä.
ã
ëã. åîä ùàîø ùäñâø
âåøí ìäøáä áòéåú ëìëìéåú åðôùéåú ìäøáä îáðé äàãí àùø îöàå òöîí îðåú÷éí îçáøúí
åëáø àîøå çæ"ì àå çáøåúà àå îéúåúà, éôä àîø, àîðí îî÷åí ùáà úãò ëé áøåø
ùàí äéå ùåîøéí ëì àçá"é á÷ôéãà òì äîìöú äîåîçéí áòèééú äîñéëåú åáùàø
äøç÷åú, ìà äéä ùåá öåøê áñâø ùðé åäøçáú ääøç÷åú äùåðåú.
ëä. äòåìä ááéøåø îëì äðëúá, ùàñåø ìäéùîò ìãáøé
äâàåï äðæëø ùëîä ùââåú çáøå áãáøéå áäìëä åáäëøú îöéàåú, ùââä øáä éöàä îìôðé
äùìéè, åùâä áøåàä åô÷ä ôìéìéä. åçåõ îîä ùäåëçðå òì ùââúå áîöéàåú åáøàéåú, äøé
'áà äøåâ áøâìéå', ÷áøéäí äèøééí ùì àìôé äðôèøéí åàð÷åúéäí ùì àìôé äçåìéí
îàçá"é øç"ì îòéãéí åîæäéøéí áðå ìäéùîø îàã îï äîçìä äæå, åéù òì ôé
úåøä ìäéùîò ìãáøé äøåôàéí åäîåîçéí ìîçìåú îéãá÷åú, åéù ììáåù îñëåú åìäúøç÷
ëðãøù, åëì éùøàì òøáéí æä ìæä, å÷"å ëàùø äúðäâåú äöéáåø ùåîø äîöååú îáòéøä
àú ùðàú òùå ìéò÷á åùðàú òí äàøõ ìú"ç, éù áàé ääéùîòåú ìöå øåôàéí àéñåø
ðåñó îùåí àéáä, åìáã îï äçììéí áðôù, äðæ÷ äëñôé ìöéáåø äøçá äåà âãåì îðùåà,
åçééá ëì áø ãòú ìùîåø àú òöîå ùìà ìäéãá÷ åìà ìäãáé÷, åëì àãí òøá ùìà ìäãáé÷ àãí
àçø, åàãí îåòã ìòåìí, åä' éâãåø ôøöåúéðå åéàîø ìîùçéú äøó åìà éäéä òåã ðâó ááðé
éùøàì.
äîöôä ìéùåòä
ôéðçñ âåìãùîéãè
ùåîø
îùîøú ä÷åãù á÷"÷ îàñ÷ååà éò"à
åàçøé ëúáé ùîòúé
ùäâàåï äðæëø îéúï àú ãáøéå áãøùúå áçâ äñåëåú åäåøä ìäéùîò ÷öú ìãáøé äøåôàéí,
îëì î÷åí äðæ÷ ëáø ðòùä åçåâéí éãåòéí î÷øá ÷äéìåú äçøãéí äîùéëå ìæìæì áäåøàåú
äøåôàéí. åòåã ùîòúé ùëîä øáðéí ùáàøä"á îðáàéí áñâðåï àçã ùëì äìåáù îñéëä
äøé äåà ëòåáã òáåãä æøä, åòì ëï áàúé áùåøåú àìä ìäåöéà îìáï ùì äúåòéí áãáøé
úåøä àùø ãøëéä ãøëé ðåòí åëì ðúéáåúéä ùìåí.
[1] äáàéí ìäúôìì ááúé ëðñú àåøúåãå÷ñéí îãé ùáú áùáúå; áâì äøàùåï ùì äîâéôä ðñôå áøéëåæéí äçøãéí áàøä"á ìîòìä îàìó ðôùåú, áöøôú ðñôå éåúø îàìôééí éäåãéí àùø øåáí äâãåì ùåîøé îöååú åîñåøúééí, åáâì äøàùåï áàðâìéä ðñôå ìîòìä îùù îàåú ðôùåú øç"ì.
[2] îôé äã"ø ø' àìï èððáøâ îéøåùìéí, îåîçä òåìîé ìîçìåú îãá÷åú åáøéàåú äöéáåø åîøöä áðåùà áëðñ äòåìîé ìëìëìä áãàáåñ WEF åáëðñ äòåìîé ìáéèçåï áîéðëï MSC.
[3] òééï ùí áîâ"à ñ÷"ã ããåå÷à áò÷øá éù çùù ôé÷åç ðôù åìà áðçù åîùå"ä ìà éôñé÷ åëï ááä"ì ùáàîú ãéðå ùì ðçù ùéù çùù ùîîéú ëò÷øá ùîôñé÷.
[4] åøàä îä ùëúá áòì äùáè äìåé áäà ãððòìä ãìú áôðé úéðå÷ (ç, òä): 'ãìäìëä ôùåè ãðçåù ìãòú äøîá"í åîâ"à ùäòúé÷åÉ åëå' åìîãðå îäìëä æàú ëé äáòúä âãåìä ñô÷ ô÷å"ð äåà åôùéèà ãæä âí áâãåìéí, åîöéðå ëîä òåáãåú áçæ"ì ëé äúøâùåú ôúàåîé âøí ìîéúä, à"ë ðäé ãîöéàåú æä ùððòì ãìú ìôðéå ìà ùééê áâãåìéí ãàéðí ðáòúéí îæä, àáì ôùéèà ãðáòú îîù áîöéàåú àçø àôéìå âãåì åøåàéí äñéîðéí ìëê ãîöåä ìçìì ùáú òìéå'.
[5] åãò îä
ùîñø áùîå úìîéãå äçëí äøåôà äîåôìâ äâø"î äìôøéï îéøåùìéí (áñôøå øôåàä
îöéàåú åäìëä à, ã):
"áæîï àçø òìéúé ìáéú äâøùæ"à ìùàåì ùàìä äìëúéú áãéðé ôé÷åç ðôù. áîäìê äãáøéí äãâéí äâøùæ"à àú ãøëí ùì çæ"ì áäìëåú ôé÷åç ðôù ìîðåò ñëðä øçå÷ä, îãéðé éåìãú úåê ùìùä éîéí îäìéãä áéåí öåí äëéôåøéí. ùäøé éåìãú úåê â' àôéìå àí ìà àîøä ùäéà æ÷å÷ä ìàëåì, áëì æàú îàëéìéí àåúä ëãøëä áéåí äëéôåøéí ììà öîöåí áùéòåøéï äãáøéí àîåøéí âí àí ìãòú äøåôàéí àéï ñëðä áúòðéú. åäñéáä ìëê äéà ùîàçø åúåê â' éîéí îäìéãä òìåìéí ìäéåú îöáéí áäí äéåìãú òìåìä ìäñúëï åìîåú ëúåöàä îï äúòðéú, ìëï îùåí çåîøú ôé÷åç ðôù ìà çéì÷å çëîéí åáëì òðéï äô÷éòå îäéåìãú àú çåáú äöåí áúåê â' éîéí. åäåà äåñéó ùòãéó ùàìó ðùéí éàëìå áéåí äëéôåøéí ìçéðí ëãé ùàéùä àçú, áî÷åí ðéãç áòåìí, ìà úñúëï åúîåú. îùåí ëê, ëãé ìîðåò ñëðä áôòí àçøú àå áî÷åí àçø, äúéøå çëîéí àú äàëéìä áäéúø âîåø ììà äúçùáåú áãáøé äøåôà ùîøùä ìöåí. äãáøéí ðàîøå àæ ìîøåú ääðçä ùëéåí éåìãú àéððä ðîöàú áîöá ùì çåìä ùéù áå ñëðä ìàåø äúîåúä äðîåëä áìéãä ááúé äçåìéí áàøõ, åàò"ô ëï ãáøé çæ"ì ìà ææéí îî÷åîí". òë"ì. åäåñéó ùí äøäî"ç: "ãëòé"æ ëúá äâøùæ"à áîàîøå: áéøåøéí åñô÷åú áòðéï ôé÷åç ðôù ãåçä ùáú îåøéä, â, âã (úùì"à), é-ìå, ñåó àåú à, ã"ä "åëòé"æ îáåàø áâîøà" òî' éç-éè; úåøä ùáòì ôä éã (îåñã äøá ÷å÷, úùì"á) éæ-îä, òî' ëå; îðçú ùìîä, ñ' æ, òî' îã".
[6] øàä âí áôøñåîé 'îøëæ äîéãò åäéãò äìàåîé ìîòøëä á÷åøåðä áéùøàì'.
[7] ò"ô ðúåðé äúîåúä äòãëðééí ìùòú ëúéáú ùåøåú àìä, ëìì çììé ä÷åøåðä äçøãéí áùëáåú äâéì äîáåâø îäååéí ëàçã òùø àçåæ îëìì äçììéí áàåëìåñééä äëììéú áú âéìàéí àìå, ëàùø çì÷ä äéçñé ùì ùëáú äâéì äæå áàåëìåñééä äëììéú äéà ôçåú îçöé îæä (ôçåú îçîéùä àçåæ). òúä, àí ðù÷ìì àú äòåáãä ùçì÷å äâãåì ùì öéáåø äéøàéí áàøä"÷ ùîøå òì ääåøàåú á÷ôéãä, éù ìäðéç ùàçåæ äçììéí á÷øá ä÷áåöåú ùæìæìå áäåøàåú äøåôàéí âáåä äøáä éåúø.
[8] åàâá
ãáøé äàçéòæø ùí ãàééøé ááéàú ÷èðä áîåê îùåí îéòåè ùàéðå îöåé, éù ìöééï áæä
ìãáøé äôåñ÷éí áéåØã ÷èØæ (ôîØâ ùí åúáåØù ñéîï éØâ) ìòðéï îéí îâåìéí ùîä ùàñøå
çëîéí áàîú äéä àñåø îãàåøééúà ðîé, ø÷ ùçëîéí âéìå ìðå ùæä àñåø, åìà ëúáå ùæä
îéòåè ùàéðå îöåé, ùîãàåøééúà îåúø åìëï àéðå àìà îãøáðï, àùø ðøàä îæä ùçùù
äîùîùú áîåê øçå÷ âí îæä. åàØë ëØù å÷Øå áãéãï. åòåã, ãäàçéòæø ùí ëúá áúåê ëãé
ãéáåø ãäéëà ùìãáøé äøåôàéí äåé ñëðä ëä"â çééáú ìùîù áîåê, åäØä áãéãï.
åðøàéí äãáøéí ùîä ùëúáå äáðéï öéåï åëï äàçéòæø òì îéòåè ùàéðå îöåé äåà áàåôï ùàìØë àéê éøã áéí åéöà ìîãáø ëîå ùëúá äáðéï öéåï áæä. åîñúáø îàã ùëååðú äãáøéí ìãîåú âãø îéòåè äîöåé áæä äåà ìà ø÷ ò"ô äúåöàä ùáãØë ìà ÷åøä îàåîä ìéåøãé äéí åäåìëé îãáøéåú, îàçø ùäúåöàä äæå àéððä òåîãú ìòöîä àìà äéà ðåáòú îäîöéàåú ùàåúí éåøãéí åäåìëéí éåãòéí ëéöã ìäéòøê ìñëðåú äéí åäîãáø, îùà"ë áðãå"ã ùìåìé ãáøé äøåôàéí àéï áéã ùåí àãí ìäùîø îäðâéó.
[9] ùãï ùí ì÷áåø îú áúåê ëØã ùòåú àòØô ùéúëï ùäåà çé ëîå ù÷øä áî÷øéí øçå÷éí, åòØæ ëúá ùëùéù ñéîðéí îåáä÷éí ùäåà îú àæ îåúø îùåí ãáøé äæåäØ÷ ùäåà öøä âãåìä ìâåó åìðôù ìäùäåúå åëå×. åîùîò ùìåìé æàú äéä òãéó ìçëåú, åáðåñó, ëì æä îééøé áñéîðéí îåáä÷éí ùîú, îùàØë ëàï ùàéï ùåí ñéîï ùìà ðãá÷ áðâéó, åáåãàé ùìà ñéîï îåáä÷.
[10] ëê ëú' äøîá"ï ùí: 'îëáéï âçìú ùì îúëú. ôéøù øù"é æ"ì ãìà ùééê ëéáåé áäëé îãàåøééúà, åîãøáðï äåà ãàñåø, åäéëé ãàéëà ðæ÷à ãøáéí ìà âæøå òì äùáåú... àáì áäìëåú âãåìåú îöàúé âáé âçìú ùì òõ ìéú áä äéæ÷ øáéí, îàé èòîà – ëîä ãìà ëáéà àéú áä ñåî÷à, å÷à çæå ìä, åìà àúé ìàéúæå÷ áä; àáì âçìú ùì îúëú, àò"â ãàæéì ñåî÷à ÷ìéà, åìà çæå ìä, åàúå ìàéúæå÷é áä, åø' éäåãä ìéú ìéä äéæ÷ ãøáéí, åùîåàì áîéãé ãàéú áéä äéæ÷ øáéí ôìéâ òìéä... åë"ë ø"ç æ"ì ëãáøéå, åúéîä äåà, àéê àðå îúéøéí îìàëä âîåøä îùåí äéæ÷ ùìà áî÷åí ñëðú ðôùåú. åùîà ëì äéæ÷ ùì øáéí, ëñëðú ðôùåú çùéá ìéä ùîåàì... î"î îãáøéäí ìîãðå ùöéøåó ãàåøééúà àôé' áâçìú'.
[11] åæ"ì: 'ñô÷ ôé÷åç ðôù ùì øáéí âí áøîú ñéëåï ðîåëä ðéãåï ëôé÷åç ðôù – ìäáäøú äãáøéí ðáéà ôñ÷ äìëä îòðéï ùùîòúé îôé äâøù"æ àåéòøáàê ùìéè"à äùåàì äéä áçåø ùùéøú áöáà áçéì äîåãéòéï ùí äöìéçå ìòìåú òì øùú ú÷ùåøú ùì îãéðä òåééðú åìôòðç àú äöåôï ùìä, úô÷éãå ùì äçééì äéä ìòñå÷ áôòðåç äöåôï áàîöòåú îçùá, äôòðåç äéä ëîåáï ëøåê áçéìåì ùáú, èòðúå ìîô÷ãéå äéúä ùáùáú áøöåðå ìôòðç ø÷ çì÷ îäùãøéí – àìå ùìãòúå ÷ééîú ìâáéäí ñáéøåú âáåää ùäí ðåâòéí ìéùøàì, àáì ùãø ùäñáéøåú ùäåà ÷ùåø ìéùøàì äéà ðîåëä ëâåï ùãø ìàçú îîãéðåú àôøé÷ä áøöåðå ìäðéçå åìôòðçå ø÷ áîåö"ù, îô÷ãéå èòðå ùàîðí äí ñåîëéí òì ùé÷åì ãòúå àáì ø÷ ëàùø äåà îáåññ òì îéãò òåáãúé, ëìåîø, äôòðåç áùáú çééá ìäéåú îìà, àê ääçìèä àìå îï äùãøéí çééáéí ìäòáéøí áùáú ðúåðä áéãå, ðéâùðå éçã ìäâøù"æ ìùàåì ìçåå"ã åäåà ôñ÷ ëé äçééì çééá ìôòðç àú ëì äùãøéí îðéîå÷ îòðéï åçùåá áäâãøú ñô÷ ôé÷åç ðôù, åëãìäìï: 'ìîøåú ùàéï ëì äáãì áäìëä áéï ôé÷åç ðôù ùì éçéã åùì øáéí, åàó òì ñô÷ ôé÷åç ðôù ùì éçéã îçììéï ùáú, áë"æ éù äáãì âãåì áéðéäí áøîú äñéëåï äðçùáú ìôé÷åç ðôù – ëé úéúëï ãøâú ñéëåï ùàöì éçéã ìà úéçùá ôé÷åç ðôù åàéìå àöì öéáåø àëï úéçùá ìôé÷åç ðôù, ìîùì: àðùéí àéðí ðøúòéí îðñéòåú áéï òéøåðéåú òì àó ùéù áäï àçåæ ñéëåï îñåéí ððéç ùì àçã ìòùøú àìôéí àáì àéï ëì ñô÷ ùøàù îãéðä àùø éèåì ñéëåï ùì àçã ìòùøú àìôéí òì îãéðúå ééçùá ëáìúé àçøàé ìîòùéå, øòì öéáåø ãøâú ñéëåï ëæå ðçùáú ìñëðä, åìôéëê ôñ÷ äâøù"æ ùòì äçééì ìôòðç àú ëì äùãøéí ëéåï ùäðãåï áäí äåà áèçåï äîãéðä àò"ô ùàåúå àçåæ ùì ñéëåï ìâáé àãí ôøèé ìà äéä ðçùá ìôé÷åç ðôù". ('âãøé ñô÷ ôé÷åç ðôù' áúåê: 'øôåàä åäìëä: äìëä ìîòùä – àñåôú îàîøéí ìëáåã ëðñ äéåáì ìååòéãú øáðé àéøåôä' òåøê: äøá ã"ø îøãëé äìôøéï, òî' 12).
[12] çéã"à áùí úøåîú äãùï.
[13] åøàä îä ùëúá áàåúï úùåáåú ùáåãàé øàåé ìäùîø îæä, åáúùåáä áçåØî ëúá ùäåà îùåí ùäåà çùù ñëðúà, åëúá òØæ ùîé ùìà äúçéì ùìà éúçéì. åáãáøéå îáåàø ùàôé× àí ðàîø áæä ãùå áå øáéí åàéï ìàñåø îòé÷ø äãéï, îØî øàåé ìäçîéø îäçùù äðØì.
[14] ëú'
äîøãëé (ò"æ, úúðã) âáé áéèåì áúòøåáú: 'ãäéëà ãìà ùôëå àê àéðå éåãò ìùòø àéï
æä ÷øåé ñô÷ ãáø ùçëîéí éëåìéï ìáøø ããòú èôùéï àéðå ëìåí'. åäøùá"à (äå'
áá"é éå"ã ÷é; åáù"ê ùí öç, ñã; åáè"æ ùí ñ÷"å) âáé çìå÷ ùðúëáñ
åðîöà òìéå ëúí: 'ùàéï æä ëñôé÷à ãøáðï ãñô÷ äáà îîéòåè äëøä àéðå ñô÷'.
åòé' ùí äéèá áè"æ ùáéàø ãîù"ë äèåø áñé' ô"à ìäúéø äâáéðåú áèøôåú ùò"é ñéøëà ãîùîò ìëàåøä îãáøéå ùí ãäà ãçñøåï á÷éàåú ìà î÷øé ñô÷ äééðå ãåå÷à ëä"â ùäåà àéðå á÷é àáì ìàçøéí åãàé éåëì ìäúáøø – îùà"ë áëä"â ãñéøëà ãëì äãåø àéðí á÷éàéí áæä ùàæ î÷øé ñô÷, åäåà ìëàåøä ãìà ëîù"ë äèåø âáé ëçì (éå"ã, öç) ãàæìéðï ìäçîéø îäèòí ùà"à ìðå ìòîåã òì äùéòåø åëéåï ùäåà çéñøåï áéãéòä ìà çùéá ñô÷. åà"ë ÷ùä òì îù"ë áñé' ôà âáé ñéøëà ãäà çñøåï äéãéòä áëçì ðîé ëåìì ìëì äãåø åàô"ä ëúá äèåø ãëä"â ìà à÷øé ñô÷. åéñã áæä äè"æ ãéù ùðé îéðéí áñô÷ ãçñøåï á÷éàåú, åëä"â ùàéñåø ìôðéðå ø÷ ùéù çéñøåï éãéòä ëéöã ìùòøå (ëçì) àôé' áçñøåï éãéòä ëæä ùàéï ëì äãåø éåãò ìùòøå î"î ìà àé÷øé ñô÷ ëéåï ùàéñåø ìôðéðå òéé"ù äéèá. åà"ë áðãå"ã ðîé, äà îâéôä ìôðéðå åðæ÷ä ÷ééí åäåé äåçæ÷ äñëðä ìôðéðå, åçñøåï äéãéòä ëéöã ìäéùîø îîðå ìà çùéá ñô÷ àùø òìéå éàîø ãëéåï ããùå áå øáéí ùåîø ôúàéí ä'.